
predigen
проповедовать
В религиозном контексте произносить проповедь или религиозную речь.
Der Pfarrer predigt jeden Sonntag über einen Abschnitt aus der Bibel.
Священник каждое воскресенье проповедует по отрывку из Библии.
проповедовать
predigen – predigte – hat gepredigt
Загружаем сохранённый статус.

проповедовать
В религиозном контексте произносить проповедь или религиозную речь.
Der Pfarrer predigt jeden Sonntag über einen Abschnitt aus der Bibel.
Священник каждое воскресенье проповедует по отрывку из Библии.

читать нотации
В переносном смысле поучать кого-либо, требуя от него морального поведения, в назидательной и часто назойливой манере.
Hör auf, mir ständig zu predigen, ich weiß selbst, dass ich mehr Sport machen sollte.
Перестань постоянно читать мне нотации, я и сам знаю, что мне следует больше заниматься спортом.

проповедовать одно, а делать другое
Устойчивое выражение, описывающее ситуацию, когда человек требует от других поведения, которого сам не придерживается.
Der Manager fordert Sparmaßnahmen, fliegt aber selbst erster Klasse – er predigt Wasser und trinkt Wein.
Менеджер требует экономить, а сам летает первым классом — проповедует одно, а делает другое.
| ich | predige |
|---|---|
| du | predigst |
| er/sie/es | predigt |
| wir | predigen |
| ihr | predigt |
| sie | predigen |
| ich | predigte |
|---|---|
| du | predigtest |
| er/sie/es | predigte |
| wir | predigten |
| ihr | predigtet |
| sie | predigten |
| ich | habe gepredigt |
|---|---|
| du | hast gepredigt |
| er/sie/es | hat gepredigt |
| wir | haben gepredigt |
| ihr | habt gepredigt |
| sie | haben gepredigt |
| du | predig! predige! |
|---|---|
| ihr | predigt! |
| Sie | predigen Sie! |
| ich | hatte gepredigt |
|---|---|
| du | hattest gepredigt |
| er/sie/es | hatte gepredigt |
| wir | hatten gepredigt |
| ihr | hattet gepredigt |
| sie | hatten gepredigt |
| ich | werde predigen |
|---|---|
| du | wirst predigen |
| er/sie/es | wird predigen |
| wir | werden predigen |
| ihr | werdet predigen |
| sie | werden predigen |
| ich | predige |
|---|---|
| du | predigest |
| er/sie/es | predige |
| wir | predigen |
| ihr | prediget |
| sie | predigen |
Используется для косвенной речи.
| ich | predigte |
|---|---|
| du | predigtest |
| er/sie/es | predigte |
| wir | predigten |
| ihr | predigtet |
| sie | predigten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | predigen |
|---|---|
| с zu | zu predigen |
| Partizip I | predigend |
| Partizip II | gepredigt |
Глагол «predigen» (проповедовать) напрямую связан с существительным «die Predigt» (проповедь в церкви). Тот, кто проповедует, произносит проповедь.
Die Predigt des Priesters war sehr inspirierend.
Проповедь священника была очень вдохновляющей.
Когда кого-то поучают, человек, которому читают нотацию, стоит в Dativ. Кому-то читают нотацию: «jemandem» (кому-то).
Meine Mutter predigt mir ständig, ich solle mein Zimmer aufräumen.
Моя мама постоянно читает мне нотации, что мне следует убраться в комнате.
Вне религиозного контекста у слова «predigen» (читать нотации) часто бывает негативный, раздражённый оттенок. Оно означает, что кто-то даёт нежелательные советы в назидательной манере.
Ich weiß, dass Rauchen ungesund ist, du musst es mir nicht jeden Tag predigen.
Я знаю, что курить вредно, тебе не нужно каждый день читать мне об этом нотации.
Идиома «Wasser predigen und Wein trinken» (проповедовать одно, а делать другое) является устойчивым выражением. Она описывает лицемерное поведение, то есть ситуацию, когда человек требует от других того, чего сам не делает.
Er sagt, wir sollen sparen, kauft sich aber selbst ein teures Auto. Er predigt Wasser und trinkt Wein.
Он говорит, что нам нужно экономить, а сам покупает дорогую машину. Он проповедует одно, а делает другое.
объявлять / проповедовать
В религиозной сфере оба слова могут относиться к религиозному посланию. «Predigen» (проповедовать) обозначает прежде всего произнесение религиозной речи, тогда как «verkünden» (проповедовать) сильнее подчёркивает само послание и его публичное распространение. Для самой речи скорее подходит «predigen», а для передачи послания — «verkünden».

Die Pfarrerin predigte am Sonntag über die Bedeutung des Evangeliums.
Пасторша проповедовала в воскресенье о значении Евангелия.
Die Pfarrerin verkündete der Gemeinde die Botschaft des Evangeliums.
Пастор проповедовала прихожанам послание Евангелия.