Almanca FİİL B2 Sıra 2912

verkünden

ilan etmek / vaaz etmek

verkünden – verkündete – hat verkündet

Kontrol ediliyor…

Kayıtlı durumun yükleniyor.

Anlamlar

Kelime formları

Formlar, Almanca Vikisözlük’teki şu maddeden uyarlanmıştır: verkünden, Vikisözlük katkıcıları, lisans CC BY-SA 4.0.

Kullanım ipuçları

Karşılaştır

sık karıştırılır

verkünden vs erklären

açıklamak / ilan etmek

“erklären” (ilan etmek), belirli bir durumun resmî olarak geçerli olduğunu belirten resmî bir açıklama anlamına gelebilir. “verkünden” (ilan etmek) ise önemli bir kararın tören havasıyla ve kamuya açık biçimde duyurulmasını öne çıkarır. Bu nedenle bir hükûmet, örneğin “den Krieg erklären” (savaş ilan etmek) ifadesiyle savaş ilan ederken, daha önce alınmış bir kararı “verkünden” ile kamuoyuna duyurur.

erklären için görsel örnek
verkünden

Die Regierung verkündet die bereits getroffene Entscheidung in einer öffentlichen Ansprache.

Hükûmet daha önce alınmış kararı halka açık bir konuşmayla duyurdu.

erklären

Die Regierung erklärt dem Nachbarland offiziell den Krieg.

Hükûmet komşu ülkeye resmen savaş ilan etti.

Kelime sayfasını aç: erklären

Gerçek hayatta

Video örnekleri yükleniyor...