
verkünden
ilan etmek
Önemli veya resmî bir şeyi törenli ve halka açık biçimde duyurmak.
Das Gericht wird morgen um 10 Uhr das Urteil verkünden.
Mahkeme yarın saat 10'da kararı ilan edecek.
ilan etmek / vaaz etmek
verkünden – verkündete – hat verkündet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ilan etmek
Önemli veya resmî bir şeyi törenli ve halka açık biçimde duyurmak.
Das Gericht wird morgen um 10 Uhr das Urteil verkünden.
Mahkeme yarın saat 10'da kararı ilan edecek.

vaaz etmek
Dini bir öğretiyi veya mesajı vaaz etmek ya da yaymak.
Der Priester reiste durch das Land, um das Evangelium zu verkünden.
Rahip, İncil'i yaymak için ülkeyi dolaştı.
| ich | verkünde |
|---|---|
| du | verkündest |
| er/sie/es | verkündet |
| wir | verkünden |
| ihr | verkündet |
| sie | verkünden |
| ich | verkündete |
|---|---|
| du | verkündetest |
| er/sie/es | verkündete |
| wir | verkündeten |
| ihr | verkündetet |
| sie | verkündeten |
| ich | habe verkündet |
|---|---|
| du | hast verkündet |
| er/sie/es | hat verkündet |
| wir | haben verkündet |
| ihr | habt verkündet |
| sie | haben verkündet |
| du | verkünde! verkünd! |
|---|---|
| ihr | verkündet! |
| Sie | verkünden Sie! |
| ich | hatte verkündet |
|---|---|
| du | hattest verkündet |
| er/sie/es | hatte verkündet |
| wir | hatten verkündet |
| ihr | hattet verkündet |
| sie | hatten verkündet |
| ich | werde verkünden |
|---|---|
| du | wirst verkünden |
| er/sie/es | wird verkünden |
| wir | werden verkünden |
| ihr | werdet verkünden |
| sie | werden verkünden |
| ich | verkünde |
|---|---|
| du | verkündest |
| er/sie/es | verkünde |
| wir | verkünden |
| ihr | verkündet |
| sie | verkünden |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verkündete |
|---|---|
| du | verkündetest |
| er/sie/es | verkündete |
| wir | verkündeten |
| ihr | verkündetet |
| sie | verkündeten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verkünden |
|---|---|
| zu ile | zu verkünden |
| Partizip I | verkündend |
| Partizip II | verkündet |
“Verkünden” (ilan etmek / vaaz etmek) ayrılamayan bir fiildir. “ver-” ön eki, bütün cümle biçimlerinde ve zamanlarda fiil köküyle birleşik kalır.
Der König verkündete seine Entscheidung dem Volk.
Kral kararını halka ilan etti.
Ich war dabei, als das Ergebnis verkündet wurde.
Sonucun ilan edildiği sırada oradaydım.
Bu fiil resmî ve ciddi bir üsluba sahiptir. Günlük bilgiler için değil, önemli ve resmî duyurular için kullanılır.
Der Firmenchef verkündete die Fusion auf einer Pressekonferenz.
Şirket müdürü birleşmeyi bir basın toplantısında ilan etti.
Resmî anlamında “verkünden” (ilan etmek) fiili sık sık önemli bilgilerle birlikte kullanılır. Yaygın nesneler “ein Urteil” (bir karar), “ein Ergebnis” (bir sonuç), “eine Entscheidung” (bir karar) ve “eine Nachricht” (bir haber) kelimeleridir.
Die Jury wird morgen den Gewinner des Wettbewerbs verkünden.
Jüri yarışmanın kazananını yarın ilan edecek.
Die Regierung verkündete neue wirtschaftliche Maßnahmen.
Hükûmet yeni ekonomik önlemleri ilan etti.
Bu anlam neredeyse yalnızca dinî bağlamda görülür. “Evangelium” (İncil), “Botschaft” (mesaj), “Glaube” (inanç) veya “Wort Gottes” (Tanrı'nın sözü) gibi kelimelerle karşılaştığında bu anlamı fark edebilirsin.
Die Missionare reisten um die Welt, um ihren Glauben zu verkünden.
Misyonerler inançlarını yaymak için dünyayı dolaştı.
açıklamak / ilan etmek
“erklären” (ilan etmek), belirli bir durumun resmî olarak geçerli olduğunu belirten resmî bir açıklama anlamına gelebilir. “verkünden” (ilan etmek) ise önemli bir kararın tören havasıyla ve kamuya açık biçimde duyurulmasını öne çıkarır. Bu nedenle bir hükûmet, örneğin “den Krieg erklären” (savaş ilan etmek) ifadesiyle savaş ilan ederken, daha önce alınmış bir kararı “verkünden” ile kamuoyuna duyurur.

Die Regierung verkündet die bereits getroffene Entscheidung in einer öffentlichen Ansprache.
Hükûmet daha önce alınmış kararı halka açık bir konuşmayla duyurdu.
Die Regierung erklärt dem Nachbarland offiziell den Krieg.
Hükûmet komşu ülkeye resmen savaş ilan etti.