
purzeln
koziołkować
Upadać lub poruszać się, wykonując w sposób niekontrolowany przewroty albo tocząc się.
Die Kinder purzelten lachend den Hügel hinunter.
Dzieci, śmiejąc się, stoczyły się z pagórka.
koziołkować / spadać
purzeln – purzelte – ist gepurzelt
Wczytuję zapisany stan.

koziołkować
Upadać lub poruszać się, wykonując w sposób niekontrolowany przewroty albo tocząc się.
Die Kinder purzelten lachend den Hügel hinunter.
Dzieci, śmiejąc się, stoczyły się z pagórka.

spadać
Spadać szybko i bezładnie albo szybko obniżać się; tego znaczenia często używa się w przenośni w odniesieniu do liczb, cen lub wartości.
Nach der Ankündigung purzelten die Aktienkurse.
Po ogłoszeniu ceny akcji gwałtownie spadły.
| ich | purzle purzele |
|---|---|
| du | purzelst |
| er/sie/es | purzelt |
| wir | purzeln |
| ihr | purzelt |
| sie | purzeln |
| ich | purzelte |
|---|---|
| du | purzeltest |
| er/sie/es | purzelte |
| wir | purzelten |
| ihr | purzeltet |
| sie | purzelten |
| ich | bin gepurzelt |
|---|---|
| du | bist gepurzelt |
| er/sie/es | ist gepurzelt |
| wir | sind gepurzelt |
| ihr | seid gepurzelt |
| sie | sind gepurzelt |
| du | purzele! purzle!, purzel! |
|---|---|
| ihr | purzelt! |
| Sie | purzeln Sie! |
| ich | war gepurzelt |
|---|---|
| du | warst gepurzelt |
| er/sie/es | war gepurzelt |
| wir | waren gepurzelt |
| ihr | wart gepurzelt |
| sie | waren gepurzelt |
| ich | werde purzeln |
|---|---|
| du | wirst purzeln |
| er/sie/es | wird purzeln |
| wir | werden purzeln |
| ihr | werdet purzeln |
| sie | werden purzeln |
| ich | purzele purzle |
|---|---|
| du | purzelst purzlest |
| er/sie/es | purzele purzle |
| wir | purzeln |
| ihr | purzelt purzlet |
| sie | purzeln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | purzelte |
|---|---|
| du | purzeltest |
| er/sie/es | purzelte |
| wir | purzelten |
| ihr | purzeltet |
| sie | purzelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | purzeln |
|---|---|
| z zu | zu purzeln |
| Partizip I | purzelnd |
| Partizip II | gepurzelt |
„Purzeln” (koziołkować / spadać) zwykle występuje bez dopełnienia w Akkusativie. Osoba lub rzecz, która się porusza albo spada, jest podmiotem. Kierunek często dokładniej opisują przysłówki lub wyrażenia takie jak „hinunter” (w dół), „aus dem Korb” (z koszyka) lub „vom Wagen” (z wozu).
Beim Bremsen purzelten mehrere Kisten vom Wagen.
Podczas hamowania kilka skrzyń spadło z wozu.
„Purzeln” (koziołkować / spadać) to obrazowy, dość potoczny czasownik. Opisuje niekontrolowany ruch i często sprawia, że opis wydarzenia jest bardziej żywy niż neutralne sformułowanie.
Die Zuschauer purzelten nach dem Öffnen der Tür in den Saal.
Po otwarciu drzwi widzowie wpadli do sali.
W znaczeniu dosłownym „purzeln” (koziołkować) często łączy się z określeniami kierunku, takimi jak „den Hang hinunter” (w dół zbocza), „aus dem Bett” (z łóżka) lub „aus dem Korb” (z koszyka). Takie uzupełnienia pokazują, dokąd ktoś lub coś porusza się podczas upadku.
Der Junge purzelte aus dem Bett und landete auf dem Teppich.
Chłopiec wypadł z łóżka i wylądował na dywanie.
W odniesieniu do liczb, cen, kursów lub innych wartości „purzeln” (spadać) ma zwykle znaczenie przenośne. Na takie użycie wskazują słowa takie jak „Preise” (ceny), „Aktienkurse” (kursy akcji), „Zahlen” (liczby) lub „Umsatz” (obrót).
Nach der Rabattaktion purzelten die Preise innerhalb weniger Tage.
Po akcji rabatowej ceny spadły w ciągu kilku dni.
spadać
Oba słowa opisują ruch kogoś z góry na dół, zakończony upadkiem na ziemię. „Fallen” (spadać) pozostaje neutralne i nie mówi nic o sposobie ruchu; „purzeln” (koziołkować) podkreśla niekontrolowane turlanie się lub przewroty i często sprawia, że upadek brzmi żywiej albo mniej poważnie. Używaj „fallen” do rzeczowego opisu, a „purzeln”, gdy chcesz obrazowo opisać ruch.

Das Kind purzelte lachend vom Sofa auf den Teppich.
Dziecko, śmiejąc się, stoczyło się z kanapy na dywan.
Das Kind fiel vom Sofa und landete auf dem Teppich.
Dziecko spadło z kanapy i wylądowało na dywanie.