
purzeln
кувыркаться
Падать или двигаться, беспорядочно переворачиваясь или катясь.
Die Kinder purzelten lachend den Hügel hinunter.
Дети, смеясь, скатились кувырком с холма.
кувыркаться / падать
purzeln – purzelte – ist gepurzelt
Загружаем сохранённый статус.

кувыркаться
Падать или двигаться, беспорядочно переворачиваясь или катясь.
Die Kinder purzelten lachend den Hügel hinunter.
Дети, смеясь, скатились кувырком с холма.

стремительно падать
Быстро и беспорядочно падать или снижаться; это значение часто употребляется в переносном смысле по отношению к числам, ценам или показателям.
Nach der Ankündigung purzelten die Aktienkurse.
После объявления курсы акций резко упали.
| ich | purzle purzele |
|---|---|
| du | purzelst |
| er/sie/es | purzelt |
| wir | purzeln |
| ihr | purzelt |
| sie | purzeln |
| ich | purzelte |
|---|---|
| du | purzeltest |
| er/sie/es | purzelte |
| wir | purzelten |
| ihr | purzeltet |
| sie | purzelten |
| ich | bin gepurzelt |
|---|---|
| du | bist gepurzelt |
| er/sie/es | ist gepurzelt |
| wir | sind gepurzelt |
| ihr | seid gepurzelt |
| sie | sind gepurzelt |
| du | purzele! purzle!, purzel! |
|---|---|
| ihr | purzelt! |
| Sie | purzeln Sie! |
| ich | war gepurzelt |
|---|---|
| du | warst gepurzelt |
| er/sie/es | war gepurzelt |
| wir | waren gepurzelt |
| ihr | wart gepurzelt |
| sie | waren gepurzelt |
| ich | werde purzeln |
|---|---|
| du | wirst purzeln |
| er/sie/es | wird purzeln |
| wir | werden purzeln |
| ihr | werdet purzeln |
| sie | werden purzeln |
| ich | purzele purzle |
|---|---|
| du | purzelst purzlest |
| er/sie/es | purzele purzle |
| wir | purzeln |
| ihr | purzelt purzlet |
| sie | purzeln |
Используется для косвенной речи.
| ich | purzelte |
|---|---|
| du | purzeltest |
| er/sie/es | purzelte |
| wir | purzelten |
| ihr | purzeltet |
| sie | purzelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | purzeln |
|---|---|
| с zu | zu purzeln |
| Partizip I | purzelnd |
| Partizip II | gepurzelt |
«Purzeln» (кувыркаться, падать) обычно употребляется без дополнения в Akkusativ: человек или предмет, который движется или падает, является подлежащим. Направление часто уточняется наречиями или дополнениями, например «hinunter» (вниз), «aus dem Korb» (из корзины) или «vom Wagen» (с телеги).
Beim Bremsen purzelten mehrere Kisten vom Wagen.
При торможении несколько ящиков свалились с телеги.
«Purzeln» (кувыркаться, падать) — наглядный, довольно разговорный глагол. Он описывает неконтролируемое движение и часто делает описание происходящего более живым, чем нейтральная формулировка.
Die Zuschauer purzelten nach dem Öffnen der Tür in den Saal.
После того как дверь открыли, зрители повалились в зал.
В прямом значении «purzeln» (кувыркаться, падать) часто употребляется с указаниями направления, например «den Hang hinunter» (вниз по склону), «aus dem Bett» (из кровати) или «aus dem Korb» (из корзины). Такие дополнения показывают, куда человек или предмет движется при падении.
Der Junge purzelte aus dem Bett und landete auf dem Teppich.
Мальчик вывалился из кровати и приземлился на ковёр.
В сочетании с числами, ценами, курсами или другими показателями «purzeln» (стремительно падать) обычно употребляется в переносном смысле. На это значение указывают такие слова, как «Preise» (цены), «Aktienkurse» (курсы акций), «Zahlen» (цифры) или «Umsatz» (оборот).
Nach der Rabattaktion purzelten die Preise innerhalb weniger Tage.
После акции со скидками цены за несколько дней резко упали.
падать
Оба слова описывают, как кто-то движется сверху вниз и падает на землю. Fallen (падать) остаётся нейтральным и ничего не говорит о характере движения; purzeln (кувыркаться) подчёркивает неконтролируемое перекатывание или кувырки и часто делает падение более живым или безобидным. Используй fallen для фактического описания, а purzeln — для более наглядного описания движения.

Das Kind purzelte lachend vom Sofa auf den Teppich.
Ребёнок, смеясь, скатился кувырком с дивана на ковёр.
Das Kind fiel vom Sofa und landete auf dem Teppich.
Ребёнок упал с дивана и приземлился на ковёр.