
quetschen
чавити
Стискати щось із великою силою так, що воно втрачає форму, пошкоджується або з нього витікає рідина.
Für den frischen Saft müssen wir noch ein paar Orangen quetschen.
Для свіжого соку нам ще треба вичавити кілька апельсинів.
чавити / втискатися / прищемити
quetschen – quetschte – hat gequetscht
Завантажуємо збережений статус слова.

чавити
Стискати щось із великою силою так, що воно втрачає форму, пошкоджується або з нього витікає рідина.
Für den frischen Saft müssen wir noch ein paar Orangen quetschen.
Для свіжого соку нам ще треба вичавити кілька апельсинів.

втискатися
Із зусиллям протискатися або вміщатися в дуже тісне місце.
Wir mussten uns zu fünft auf die Rückbank des Kleinwagens quetschen.
Нам довелося вп’ятьох утиснутися на заднє сидіння малолітражки.

прищемити
Травмувати частину тіла сильним стисканням або затиснувши її.
Pass auf, dass du dir nicht den Finger in der Tür quetschst!
Дивись, не прищеми собі палець дверима!
| ich | quetsche |
|---|---|
| du | quetschst quetscht |
| er/sie/es | quetscht |
| wir | quetschen |
| ihr | quetscht |
| sie | quetschen |
| ich | quetschte |
|---|---|
| du | quetschtest |
| er/sie/es | quetschte |
| wir | quetschten |
| ihr | quetschtet |
| sie | quetschten |
| ich | habe gequetscht |
|---|---|
| du | hast gequetscht |
| er/sie/es | hat gequetscht |
| wir | haben gequetscht |
| ihr | habt gequetscht |
| sie | haben gequetscht |
| du | quetsch! quetsche! |
|---|---|
| ihr | quetscht! |
| Sie | quetschen Sie! |
| ich | hatte gequetscht |
|---|---|
| du | hattest gequetscht |
| er/sie/es | hatte gequetscht |
| wir | hatten gequetscht |
| ihr | hattet gequetscht |
| sie | hatten gequetscht |
| ich | werde quetschen |
|---|---|
| du | wirst quetschen |
| er/sie/es | wird quetschen |
| wir | werden quetschen |
| ihr | werdet quetschen |
| sie | werden quetschen |
| ich | quetsche |
|---|---|
| du | quetschest |
| er/sie/es | quetsche |
| wir | quetschen |
| ihr | quetschet |
| sie | quetschen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | quetschte |
|---|---|
| du | quetschtest |
| er/sie/es | quetschte |
| wir | quetschten |
| ihr | quetschtet |
| sie | quetschten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | quetschen |
|---|---|
| з zu | zu quetschen |
| Partizip I | quetschend |
| Partizip II | gequetscht |
«Quetschen» (чавити) часто вживається зворотно, але тоді має дві різні конструкції. «Sich quetschen» (втискатися) означає протискатися в тісне місце. «Sich (Dativ) etwas (Akkusativ) quetschen» (прищемити собі щось) означає затиснути й травмувати частину тіла.
Alle quetschten sich in den kleinen Aufzug.
Усі втиснулися в маленький ліфт.
Ich habe mir den Finger in der Autotür gequetscht.
Я прищемив собі палець дверима автомобіля.
В основному значенні «pressen» (тиснути) дієслово «quetschen» (чавити) часто вживають, коли йдеться про приготування їжі. Типові додатки — фрукти або овочі, з яких хочуть отримати сік чи пюре.
Für das Dressing müssen wir noch eine Knoblauchzehe quetschen.
Для заправки нам ще треба розчавити зубчик часнику.
Коли люди протискаються кудись, «sich quetschen» (втискатися) майже завжди вживається з прийменником, який позначає тісне місце. Типові прийменники — «in» (у), «auf» (на) або «zwischen» (між) з Akkusativ.
Wir quetschten uns zu viert auf das kleine Sofa.
Ми вчотирьох утиснулися на маленький диван.
натискати / обіймати
«Drücken» (натискати) загалом означає прикладати силу до предмета, не обов’язково деформуючи його. «Quetschen» (чавити) означає сильніший тиск, через який предмет втрачає форму, пошкоджується або з нього витікає рідина.

Lena quetscht die reife Tomate so stark, dass sie ihre Form verliert.
Лена так сильно чавить стиглий помідор, що він втрачає форму.
Lena drückt leicht auf die reife Tomate, um ihre Festigkeit zu prüfen.
Лена легенько натискає на стиглий помідор, щоб перевірити його твердість.