
quetschen
сжимать
Сильно сдавливать что-либо, из-за чего оно теряет форму, повреждается или из него выходит жидкость.
Für den frischen Saft müssen wir noch ein paar Orangen quetschen.
Для свежего сока нам нужно ещё выжать несколько апельсинов.
сжимать
quetschen – quetschte – hat gequetscht
Загружаем сохранённый статус.

сжимать
Сильно сдавливать что-либо, из-за чего оно теряет форму, повреждается или из него выходит жидкость.
Für den frischen Saft müssen wir noch ein paar Orangen quetschen.
Для свежего сока нам нужно ещё выжать несколько апельсинов.

втискиваться
С трудом протискиваться в очень тесное пространство или помещаться в нём.
Wir mussten uns zu fünft auf die Rückbank des Kleinwagens quetschen.
Нам впятером пришлось втиснуться на заднее сиденье малолитражки.

прищемлять
Повреждать часть тела, сильно сдавливая её или зажимая.
Pass auf, dass du dir nicht den Finger in der Tür quetschst!
Смотри, не прищеми палец дверью!
| ich | quetsche |
|---|---|
| du | quetschst quetscht |
| er/sie/es | quetscht |
| wir | quetschen |
| ihr | quetscht |
| sie | quetschen |
| ich | quetschte |
|---|---|
| du | quetschtest |
| er/sie/es | quetschte |
| wir | quetschten |
| ihr | quetschtet |
| sie | quetschten |
| ich | habe gequetscht |
|---|---|
| du | hast gequetscht |
| er/sie/es | hat gequetscht |
| wir | haben gequetscht |
| ihr | habt gequetscht |
| sie | haben gequetscht |
| du | quetsch! quetsche! |
|---|---|
| ihr | quetscht! |
| Sie | quetschen Sie! |
| ich | hatte gequetscht |
|---|---|
| du | hattest gequetscht |
| er/sie/es | hatte gequetscht |
| wir | hatten gequetscht |
| ihr | hattet gequetscht |
| sie | hatten gequetscht |
| ich | werde quetschen |
|---|---|
| du | wirst quetschen |
| er/sie/es | wird quetschen |
| wir | werden quetschen |
| ihr | werdet quetschen |
| sie | werden quetschen |
| ich | quetsche |
|---|---|
| du | quetschest |
| er/sie/es | quetsche |
| wir | quetschen |
| ihr | quetschet |
| sie | quetschen |
Используется для косвенной речи.
| ich | quetschte |
|---|---|
| du | quetschtest |
| er/sie/es | quetschte |
| wir | quetschten |
| ihr | quetschtet |
| sie | quetschten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | quetschen |
|---|---|
| с zu | zu quetschen |
| Partizip I | quetschend |
| Partizip II | gequetscht |
«Quetschen» (сжимать) часто употребляется в возвратной форме, но тогда у него есть две разные конструкции. «Sich quetschen» (втискиваться) означает протискиваться в тесное пространство. «Sich (Dativ) etwas (Akkusativ) quetschen» (прищемлять себе какую-либо часть тела) означает зажимать и повреждать часть тела.
Alle quetschten sich in den kleinen Aufzug.
Все втиснулись в маленький лифт.
Ich habe mir den Finger in der Autotür gequetscht.
Я прищемил палец дверью машины.
В основном значении «pressen» (сдавливать) глагол «quetschen» (сжимать) часто употребляется в связи с приготовлением еды. Типичные объекты — фрукты или овощи, из которых хотят получить сок или пюре.
Für das Dressing müssen wir noch eine Knoblauchzehe quetschen.
Для соуса нам нужно ещё раздавить зубчик чеснока.
Когда люди втискиваются куда-либо, «sich quetschen» (втискиваться) почти всегда употребляется с предлогом, который обозначает тесное место. Типичны «in» (в), «auf» (на) или «zwischen» (между) с Akkusativ.
Wir quetschten uns zu viert auf das kleine Sofa.
Мы вчетвером втиснулись на маленький диван.
нажимать / обнимать
«drücken» (нажимать) в общем случае означает прикладывать силу к предмету, при этом он не обязательно деформируется. «quetschen» (сжимать) подразумевает более сильное давление, из-за которого предмет теряет форму, повреждается или из него выходит жидкость.

Lena quetscht die reife Tomate so stark, dass sie ihre Form verliert.
Лена так сильно сжимает спелый помидор, что он теряет форму.
Lena drückt leicht auf die reife Tomate, um ihre Festigkeit zu prüfen.
Лена слегка нажимает на спелый помидор, чтобы проверить его твёрдость.