
quietschen
chirriar
Producir un sonido agudo, estridente y a menudo desagradable, que suele deberse a la fricción.
Die Bremsen des alten Fahrrads quietschen bei jeder Bremsung.
Los frenos de la bicicleta vieja chirrían cada vez que frena.
chirriar / chillar
quietschen – quietschte – hat gequietscht
Cargando el estado guardado.

chirriar
Producir un sonido agudo, estridente y a menudo desagradable, que suele deberse a la fricción.
Die Bremsen des alten Fahrrads quietschen bei jeder Bremsung.
Los frenos de la bicicleta vieja chirrían cada vez que frena.

chillar
Emitir un sonido agudo de alegría, emoción o placer.
Die Kinder quietschten vor Vergnügen, als sie die Schaukel sahen.
Los niños chillaron de alegría al ver el columpio.
| ich | quietsche |
|---|---|
| du | quietschst quietscht |
| er/sie/es | quietscht |
| wir | quietschen |
| ihr | quietscht |
| sie | quietschen |
| ich | quietschte |
|---|---|
| du | quietschtest |
| er/sie/es | quietschte |
| wir | quietschten |
| ihr | quietschtet |
| sie | quietschten |
| ich | habe gequietscht |
|---|---|
| du | hast gequietscht |
| er/sie/es | hat gequietscht |
| wir | haben gequietscht |
| ihr | habt gequietscht |
| sie | haben gequietscht |
| du | quietsch! quietsche! |
|---|---|
| ihr | quietscht! |
| Sie | quietschen Sie! |
| ich | hatte gequietscht |
|---|---|
| du | hattest gequietscht |
| er/sie/es | hatte gequietscht |
| wir | hatten gequietscht |
| ihr | hattet gequietscht |
| sie | hatten gequietscht |
| ich | werde quietschen |
|---|---|
| du | wirst quietschen |
| er/sie/es | wird quietschen |
| wir | werden quietschen |
| ihr | werdet quietschen |
| sie | werden quietschen |
| ich | quietsche |
|---|---|
| du | quietschest |
| er/sie/es | quietsche |
| wir | quietschen |
| ihr | quietschet |
| sie | quietschen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | quietschte |
|---|---|
| du | quietschtest |
| er/sie/es | quietschte |
| wir | quietschten |
| ihr | quietschtet |
| sie | quietschten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | quietschen |
|---|---|
| con zu | zu quietschen |
| participio presente | quietschend |
| participio pasado | gequietscht |
«Quietschen» (chirriar o chillar) es una palabra onomatopéyica. Esto significa que la propia palabra imita el sonido que describe: un sonido agudo y estridente.
Hörst du, wie die alte Schaukel quietscht?
¿Oyes cómo chirría el columpio viejo?
Puedes saber si se trata de un ruido o de un sentimiento por el sujeto. Cuando chirrían cosas, como los frenos o las puertas, se trata de un sonido causado por la fricción. Cuando chillan personas o animales, suelen expresar alegría o emoción.
Die Reifen quietschten, als das Auto scharf bremste.
Los neumáticos chirriaron cuando el auto frenó bruscamente.
Das kleine Ferkel quietschte vergnügt.
El cerdito chilló contento.
Este significado suele relacionarse con cosas que hacen ruido por la fricción. Los sujetos típicos son: los frenos, los neumáticos, la puerta, la cama o los zapatos.
Die nassen Schuhe quietschen auf dem glatten Boden.
Los zapatos mojados chirrían sobre el suelo liso.
Cuando «quietschen» (chillar) describe una emoción, el motivo suele expresarse con la preposición «vor» (de) + Dativ. Algunas expresiones típicas son «vor Freude quietschen» (chillar de alegría) o «vor Vergnügen quietschen» (chillar de placer).
Als sie das Geschenk sah, quietschte sie vor Freude.
Cuando vio el regalo, chilló de alegría.
gritar / chirriar
«Kreischen» (chirriar) y «quietschen» (chirriar) pueden describir un sonido agudo y desagradable de frenos o puertas. «Kreischen» destaca un sonido especialmente fuerte, penetrante o áspero. «Quietschen» se refiere más bien al tono agudo que produce la fricción.

Vor der Kurve quietschten die Bremsen durch die starke Reibung.
Antes de la curva, los frenos chirriaron por la fuerte fricción.
Vor der Kurve kreischten die Bremsen laut und durchdringend.
Antes de la curva, los frenos chirriaron de forma fuerte y penetrante.