
quietschen
skrzypieć
Wydawać wysoki, piskliwy i często nieprzyjemny dźwięk, który zwykle powstaje w wyniku tarcia.
Die Bremsen des alten Fahrrads quietschen bei jeder Bremsung.
Hamulce starego roweru skrzypią przy każdym hamowaniu.
skrzypieć / piszczeć
quietschen – quietschte – hat gequietscht
Wczytuję zapisany stan.

skrzypieć
Wydawać wysoki, piskliwy i często nieprzyjemny dźwięk, który zwykle powstaje w wyniku tarcia.
Die Bremsen des alten Fahrrads quietschen bei jeder Bremsung.
Hamulce starego roweru skrzypią przy każdym hamowaniu.

piszczeć
Wydawać wysoki dźwięk wyrażający radość, podekscytowanie lub zadowolenie.
Die Kinder quietschten vor Vergnügen, als sie die Schaukel sahen.
Dzieci piszczały z zachwytu, kiedy zobaczyły huśtawkę.
| ich | quietsche |
|---|---|
| du | quietschst quietscht |
| er/sie/es | quietscht |
| wir | quietschen |
| ihr | quietscht |
| sie | quietschen |
| ich | quietschte |
|---|---|
| du | quietschtest |
| er/sie/es | quietschte |
| wir | quietschten |
| ihr | quietschtet |
| sie | quietschten |
| ich | habe gequietscht |
|---|---|
| du | hast gequietscht |
| er/sie/es | hat gequietscht |
| wir | haben gequietscht |
| ihr | habt gequietscht |
| sie | haben gequietscht |
| du | quietsch! quietsche! |
|---|---|
| ihr | quietscht! |
| Sie | quietschen Sie! |
| ich | hatte gequietscht |
|---|---|
| du | hattest gequietscht |
| er/sie/es | hatte gequietscht |
| wir | hatten gequietscht |
| ihr | hattet gequietscht |
| sie | hatten gequietscht |
| ich | werde quietschen |
|---|---|
| du | wirst quietschen |
| er/sie/es | wird quietschen |
| wir | werden quietschen |
| ihr | werdet quietschen |
| sie | werden quietschen |
| ich | quietsche |
|---|---|
| du | quietschest |
| er/sie/es | quietsche |
| wir | quietschen |
| ihr | quietschet |
| sie | quietschen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | quietschte |
|---|---|
| du | quietschtest |
| er/sie/es | quietschte |
| wir | quietschten |
| ihr | quietschtet |
| sie | quietschten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | quietschen |
|---|---|
| z zu | zu quietschen |
| Partizip I | quietschend |
| Partizip II | gequietscht |
„Quietschen” (skrzypieć, piszczeć) to wyraz dźwiękonaśladowczy. Oznacza to, że samo słowo naśladuje dźwięk, który opisuje, czyli wysoki, piskliwy dźwięk.
Hörst du, wie die alte Schaukel quietscht?
Słyszysz, jak skrzypi stara huśtawka?
To, czy chodzi o dźwięk, czy o uczucie, można rozpoznać po podmiocie. Kiedy skrzypią rzeczy, na przykład hamulce albo drzwi, chodzi o dźwięk powstający w wyniku tarcia. Kiedy piszczą ludzie albo zwierzęta, zwykle wyrażają radość lub podekscytowanie.
Die Reifen quietschten, als das Auto scharf bremste.
Opony zapiszczały, kiedy samochód gwałtownie zahamował.
Das kleine Ferkel quietschte vergnügt.
Małe prosię zapiszczało z radości.
To znaczenie często łączy się z rzeczami, które wydają dźwięki wskutek tarcia. Typowymi podmiotami są: hamulce, opony, drzwi, łóżko albo buty.
Die nassen Schuhe quietschen auf dem glatten Boden.
Mokre buty skrzypią na gładkiej podłodze.
Kiedy „quietschen” (piszczeć) opisuje emocję, jej przyczynę często podaje się za pomocą przyimka „vor” (z, ze) z Dativ. Typowe sformułowania to „vor Freude quietschen” (piszczeć z radości) albo „vor Vergnügen quietschen” (piszczeć z zachwytu).
Als sie das Geschenk sah, quietschte sie vor Freude.
Kiedy zobaczyła prezent, zapiszczała z radości.
wrzeszczeć / piszczeć
Czasowniki „kreischen” i „quietschen” mogą opisywać wysoki, nieprzyjemny dźwięk wydawany przez hamulce lub drzwi. „Kreischen” podkreśla szczególnie głośny, przenikliwy lub zgrzytliwy dźwięk. „Quietschen” odnosi się raczej do wysokiego dźwięku powstającego wskutek tarcia.

Vor der Kurve quietschten die Bremsen durch die starke Reibung.
Przed zakrętem hamulce piszczały z powodu silnego tarcia.
Vor der Kurve kreischten die Bremsen laut und durchdringend.
Przed zakrętem hamulce piszczały głośno i przenikliwie.