
quietschen
guinchar
Produzir um som agudo, estridente e muitas vezes desagradável, geralmente causado por atrito.
Die Bremsen des alten Fahrrads quietschen bei jeder Bremsung.
Os freios da bicicleta velha guincham toda vez que ele freia.
guinchar
quietschen – quietschte – hat gequietscht
Carregando seu estado salvo.

guinchar
Produzir um som agudo, estridente e muitas vezes desagradável, geralmente causado por atrito.
Die Bremsen des alten Fahrrads quietschen bei jeder Bremsung.
Os freios da bicicleta velha guincham toda vez que ele freia.

guinchar
Soltar um som agudo de alegria, animação ou prazer.
Die Kinder quietschten vor Vergnügen, als sie die Schaukel sahen.
As crianças guincharam de alegria quando viram o balanço.
| ich | quietsche |
|---|---|
| du | quietschst quietscht |
| er/sie/es | quietscht |
| wir | quietschen |
| ihr | quietscht |
| sie | quietschen |
| ich | quietschte |
|---|---|
| du | quietschtest |
| er/sie/es | quietschte |
| wir | quietschten |
| ihr | quietschtet |
| sie | quietschten |
| ich | habe gequietscht |
|---|---|
| du | hast gequietscht |
| er/sie/es | hat gequietscht |
| wir | haben gequietscht |
| ihr | habt gequietscht |
| sie | haben gequietscht |
| du | quietsch! quietsche! |
|---|---|
| ihr | quietscht! |
| Sie | quietschen Sie! |
| ich | hatte gequietscht |
|---|---|
| du | hattest gequietscht |
| er/sie/es | hatte gequietscht |
| wir | hatten gequietscht |
| ihr | hattet gequietscht |
| sie | hatten gequietscht |
| ich | werde quietschen |
|---|---|
| du | wirst quietschen |
| er/sie/es | wird quietschen |
| wir | werden quietschen |
| ihr | werdet quietschen |
| sie | werden quietschen |
| ich | quietsche |
|---|---|
| du | quietschest |
| er/sie/es | quietsche |
| wir | quietschen |
| ihr | quietschet |
| sie | quietschen |
Usado no discurso indireto.
| ich | quietschte |
|---|---|
| du | quietschtest |
| er/sie/es | quietschte |
| wir | quietschten |
| ihr | quietschtet |
| sie | quietschten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | quietschen |
|---|---|
| com zu | zu quietschen |
| Partizip I | quietschend |
| Partizip II | gequietscht |
“Quietschen” (guinchar) é uma palavra onomatopaica. Isso significa que a própria palavra imita o som que descreve: um som agudo e estridente.
Hörst du, wie die alte Schaukel quietscht?
Você ouve como o balanço velho guincha?
Você pode saber se se trata de um ruído ou de um sentimento pelo sujeito. Quando coisas guincham, por exemplo, freios ou portas, trata-se de um som causado por atrito. Quando pessoas ou animais guincham, geralmente expressam alegria ou animação.
Die Reifen quietschten, als das Auto scharf bremste.
Os pneus guincharam quando o carro freou bruscamente.
Das kleine Ferkel quietschte vergnügt.
O leitão guinchou alegremente.
Esse significado costuma estar associado a coisas que fazem barulho por causa do atrito. Os sujeitos típicos são: os freios, os pneus, a porta, a cama ou os sapatos.
Die nassen Schuhe quietschen auf dem glatten Boden.
Os sapatos molhados guincham no chão liso.
Quando “quietschen” (guinchar) descreve uma emoção, o motivo costuma ser indicado com a preposição “vor” (de) + Dativ. As formulações típicas são “vor Freude quietschen” (guinchar de alegria) ou “vor Vergnügen quietschen” (guinchar de prazer).
Als sie das Geschenk sah, quietschte sie vor Freude.
Quando viu o presente, ela guinchou de alegria.
gritar / guinchar
Kreischen (guinchar) e quietschen (guinchar) podem descrever um som agudo e desagradável produzido por freios ou portas. Kreischen enfatiza um som especialmente alto, penetrante ou áspero. Quietschen se refere mais ao som agudo produzido pelo atrito.

Vor der Kurve quietschten die Bremsen durch die starke Reibung.
Antes da curva, os freios guincharam por causa do forte atrito.
Vor der Kurve kreischten die Bremsen laut und durchdringend.
Antes da curva, os freios guincharam de modo alto e penetrante.