
quietschen
يصدر صريرا
إصدار صوت حاد وصارخ، وغالبا ما يكون مزعجا، وينشأ عادة بسبب الاحتكاك.
Die Bremsen des alten Fahrrads quietschen bei jeder Bremsung.
تصدر فرامل الدراجة القديمة صريرا عند كل مرة أستخدم فيها الفرامل.
يصدر صريرا / يطلق صرخة حادة
quietschen – quietschte – hat gequietscht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصدر صريرا
إصدار صوت حاد وصارخ، وغالبا ما يكون مزعجا، وينشأ عادة بسبب الاحتكاك.
Die Bremsen des alten Fahrrads quietschen bei jeder Bremsung.
تصدر فرامل الدراجة القديمة صريرا عند كل مرة أستخدم فيها الفرامل.

يطلق صرخة حادة
إطلاق صوت حاد للتعبير عن الفرح أو الحماس أو المتعة.
Die Kinder quietschten vor Vergnügen, als sie die Schaukel sahen.
أطلق الأطفال صرخات حادة من الفرح عندما رأوا الأرجوحة.
| ich | quietsche |
|---|---|
| du | quietschst quietscht |
| er/sie/es | quietscht |
| wir | quietschen |
| ihr | quietscht |
| sie | quietschen |
| ich | quietschte |
|---|---|
| du | quietschtest |
| er/sie/es | quietschte |
| wir | quietschten |
| ihr | quietschtet |
| sie | quietschten |
| ich | habe gequietscht |
|---|---|
| du | hast gequietscht |
| er/sie/es | hat gequietscht |
| wir | haben gequietscht |
| ihr | habt gequietscht |
| sie | haben gequietscht |
| du | quietsch! quietsche! |
|---|---|
| ihr | quietscht! |
| Sie | quietschen Sie! |
| ich | hatte gequietscht |
|---|---|
| du | hattest gequietscht |
| er/sie/es | hatte gequietscht |
| wir | hatten gequietscht |
| ihr | hattet gequietscht |
| sie | hatten gequietscht |
| ich | werde quietschen |
|---|---|
| du | wirst quietschen |
| er/sie/es | wird quietschen |
| wir | werden quietschen |
| ihr | werdet quietschen |
| sie | werden quietschen |
| ich | quietsche |
|---|---|
| du | quietschest |
| er/sie/es | quietsche |
| wir | quietschen |
| ihr | quietschet |
| sie | quietschen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | quietschte |
|---|---|
| du | quietschtest |
| er/sie/es | quietschte |
| wir | quietschten |
| ihr | quietschtet |
| sie | quietschten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | quietschen |
|---|---|
| مع zu | zu quietschen |
| Partizip I | quietschend |
| Partizip II | gequietscht |
«Quietschen» (إصدار صرير أو إطلاق صرخة حادة) كلمة تحاكي الصوت. وهذا يعني أن الكلمة نفسها تقلد الصوت الذي تصفه، أي صوتا حادا وصارخا.
Hörst du, wie die alte Schaukel quietscht?
هل تسمع كيف تصدر الأرجوحة القديمة صريرا؟
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود صوتا أم شعورا من الفاعل. عندما تصدر الأشياء صريرا، مثل الفرامل أو الأبواب، يكون المقصود صوتا ناتجا عن الاحتكاك. أما عندما يطلق الأشخاص أو الحيوانات صرخات حادة، فغالبا ما يعبرون عن الفرح أو الحماس.
Die Reifen quietschten, als das Auto scharf bremste.
أصدرت الإطارات صريرا عندما فرملت السيارة فجأة.
Das kleine Ferkel quietschte vergnügt.
أطلق الخنزير الصغير صرخة حادة من الفرح.
يرتبط هذا المعنى غالبا بالأشياء التي تصدر أصواتا بسبب الاحتكاك. ومن الفواعل الشائعة: الفرامل، والإطارات، والباب، والسرير، والأحذية.
Die nassen Schuhe quietschen auf dem glatten Boden.
تصدر الأحذية المبللة صريرا على الأرضية الملساء.
عندما يصف «quietschen» (إطلاق صرخة حادة) شعورا، يشار إلى السبب غالبا باستخدام حرف الجر «vor» (بسبب أو من شدة) مع Dativ. ومن التراكيب الشائعة «vor Freude quietschen» (إطلاق صرخة حادة من الفرح) و«vor Vergnügen quietschen» (إطلاق صرخة حادة من المتعة).
Als sie das Geschenk sah, quietschte sie vor Freude.
عندما رأت الهدية، أطلقت صرخة حادة من الفرح.
يصرخ صرخة حادة / يصدر صريرًا
يمكن أن تصف «kreischen» و«quietschen» صوتًا حادًا ومزعجًا تصدره المكابح أو الأبواب. تبرز «kreischen» صوتًا عاليًا جدًا أو نافذًا أو شبيهًا بالكشط. أما «quietschen» فتشير أكثر إلى الصوت الحاد الناتج عن الاحتكاك.

Vor der Kurve quietschten die Bremsen durch die starke Reibung.
أصدرت المكابح قبل المنعطف صريرًا بسبب الاحتكاك الشديد.
Vor der Kurve kreischten die Bremsen laut und durchdringend.
أصدرت المكابح قبل المنعطف صريرًا عاليًا ونفاذًا.