
quietschen
grincer
Produire un son aigu, strident et souvent désagréable, généralement causé par des frottements.
Die Bremsen des alten Fahrrads quietschen bei jeder Bremsung.
Les freins du vieux vélo grincent à chaque freinage.
grincer / crier
quietschen – quietschte – hat gequietscht
Chargement de ton état enregistré.

grincer
Produire un son aigu, strident et souvent désagréable, généralement causé par des frottements.
Die Bremsen des alten Fahrrads quietschen bei jeder Bremsung.
Les freins du vieux vélo grincent à chaque freinage.

crier
Pousser un son aigu sous l’effet de la joie, de l’excitation ou du plaisir.
Die Kinder quietschten vor Vergnügen, als sie die Schaukel sahen.
Les enfants ont poussé des cris de joie en voyant la balançoire.
| ich | quietsche |
|---|---|
| du | quietschst quietscht |
| er/sie/es | quietscht |
| wir | quietschen |
| ihr | quietscht |
| sie | quietschen |
| ich | quietschte |
|---|---|
| du | quietschtest |
| er/sie/es | quietschte |
| wir | quietschten |
| ihr | quietschtet |
| sie | quietschten |
| ich | habe gequietscht |
|---|---|
| du | hast gequietscht |
| er/sie/es | hat gequietscht |
| wir | haben gequietscht |
| ihr | habt gequietscht |
| sie | haben gequietscht |
| du | quietsch! quietsche! |
|---|---|
| ihr | quietscht! |
| Sie | quietschen Sie! |
| ich | hatte gequietscht |
|---|---|
| du | hattest gequietscht |
| er/sie/es | hatte gequietscht |
| wir | hatten gequietscht |
| ihr | hattet gequietscht |
| sie | hatten gequietscht |
| ich | werde quietschen |
|---|---|
| du | wirst quietschen |
| er/sie/es | wird quietschen |
| wir | werden quietschen |
| ihr | werdet quietschen |
| sie | werden quietschen |
| ich | quietsche |
|---|---|
| du | quietschest |
| er/sie/es | quietsche |
| wir | quietschen |
| ihr | quietschet |
| sie | quietschen |
Sert au discours rapporté.
| ich | quietschte |
|---|---|
| du | quietschtest |
| er/sie/es | quietschte |
| wir | quietschten |
| ihr | quietschtet |
| sie | quietschten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | quietschen |
|---|---|
| avec zu | zu quietschen |
| Partizip I | quietschend |
| Partizip II | gequietscht |
« Quietschen » est un mot onomatopéique. Cela signifie que le mot lui-même imite le son qu’il décrit : un son aigu et strident.
Hörst du, wie die alte Schaukel quietscht?
Tu entends comme la vieille balançoire grince ?
Le sujet permet de comprendre s’il s’agit d’un bruit ou d’un sentiment. Quand des choses grincent, par exemple des freins ou des portes, il s’agit d’un bruit de frottement. Quand des personnes ou des animaux crient, ils expriment généralement de la joie ou de l’excitation.
Die Reifen quietschten, als das Auto scharf bremste.
Les pneus ont crissé quand la voiture a freiné brusquement.
Das kleine Ferkel quietschte vergnügt.
Le petit cochon a poussé des cris de joie.
Ce sens est souvent associé à des choses qui font du bruit à cause de frottements. Les sujets typiques sont : les freins, les pneus, la porte, le lit ou les chaussures.
Die nassen Schuhe quietschen auf dem glatten Boden.
Les chaussures mouillées grincent sur le sol lisse.
Quand « quietschen » (crier) décrit une émotion, la cause est souvent indiquée avec la préposition « vor » (de) + le Dativ. Les formulations typiques sont « vor Freude quietschen » (crier de joie) ou « vor Vergnügen quietschen » (crier de plaisir).
Als sie das Geschenk sah, quietschte sie vor Freude.
Quand elle a vu le cadeau, elle a crié de joie.
crier / crisser
« Kreischen » (crisser) et « quietschen » (grincer) peuvent tous deux décrire un son aigu et désagréable produit par des freins ou des portes. « Kreischen » souligne un son particulièrement fort, perçant ou strident. « Quietschen » désigne plutôt le son aigu produit par un frottement.

Vor der Kurve quietschten die Bremsen durch die starke Reibung.
Juste avant le virage, les freins ont grincé à cause du fort frottement.
Vor der Kurve kreischten die Bremsen laut und durchdringend.
Juste avant le virage, les freins ont crissé d’un bruit fort et perçant.