
rascheln
خشخش کردن
ایجاد صدایی آرام و خشک، مانند صدایی که هنگام حرکت کردن یا به هم ساییده شدن برگها، کاغذ یا مواد نازک مشابه ایجاد میشود.
Die trockenen Blätter rascheln im Wind.
برگهای خشک در باد خشخش میکنند.
خشخش کردن
rascheln – raschelte – hat geraschelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خشخش کردن
ایجاد صدایی آرام و خشک، مانند صدایی که هنگام حرکت کردن یا به هم ساییده شدن برگها، کاغذ یا مواد نازک مشابه ایجاد میشود.
Die trockenen Blätter rascheln im Wind.
برگهای خشک در باد خشخش میکنند.
| ich | raschle raschele |
|---|---|
| du | raschelst |
| er/sie/es | raschelt |
| wir | rascheln |
| ihr | raschelt |
| sie | rascheln |
| ich | raschelte |
|---|---|
| du | rascheltest |
| er/sie/es | raschelte |
| wir | raschelten |
| ihr | rascheltet |
| sie | raschelten |
| ich | habe geraschelt |
|---|---|
| du | hast geraschelt |
| er/sie/es | hat geraschelt |
| wir | haben geraschelt |
| ihr | habt geraschelt |
| sie | haben geraschelt |
| du | raschel! raschele!, raschle! |
|---|---|
| ihr | raschelt! |
| Sie | rascheln Sie! |
| ich | hatte geraschelt |
|---|---|
| du | hattest geraschelt |
| er/sie/es | hatte geraschelt |
| wir | hatten geraschelt |
| ihr | hattet geraschelt |
| sie | hatten geraschelt |
| ich | werde rascheln |
|---|---|
| du | wirst rascheln |
| er/sie/es | wird rascheln |
| wir | werden rascheln |
| ihr | werdet rascheln |
| sie | werden rascheln |
| ich | raschele raschle |
|---|---|
| du | raschelst raschlest |
| er/sie/es | raschele raschle |
| wir | rascheln |
| ihr | raschelt raschlet |
| sie | rascheln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | raschelte |
|---|---|
| du | rascheltest |
| er/sie/es | raschelte |
| wir | raschelten |
| ihr | rascheltet |
| sie | raschelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | rascheln |
|---|---|
| با zu | zu rascheln |
| Partizip I | raschelnd |
| Partizip II | geraschelt |
«Rascheln» (خشخش کردن) معمولاً با چیزهایی بهعنوان نهاد به کار میرود که این صدا را ایجاد میکنند، بهویژه برگها، کاغذ یا لباس. این فعل اغلب بدون مفعول Akkusativ میآید.
Ihr langes Kleid raschelte bei jedem Schritt.
لباس بلندش با هر قدم خشخش میکرد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «Blätter rascheln» (برگها خشخش میکنند)، «Papier raschelt» (کاغذ خشخش میکند) و «im Laub rascheln» (در میان برگهای ریخته خشخش کردن). عبارتهای مکانی با «im» اغلب محدودهای را توصیف میکنند که صدا در آن ایجاد میشود.
Im Laub raschelte es plötzlich hinter dem alten Baum.
ناگهان پشت درخت قدیمی، میان برگهای ریخته، صدای خشخش آمد.
وقتی شخصی عمداً این صدا را ایجاد میکند، «rascheln» (خشخش کردن) اغلب با «mit» (با) و نام ماده میآید. در این حالت شخص نهاد است و نام ماده بعد از «mit» در حالت Dativ قرار میگیرد.
Der Mann raschelte mit dem Papier und suchte nach der richtigen Seite.
مرد با کاغذ خشخش کرد و دنبال صفحهٔ درست گشت.
خشخش کردن / با شتاب حرکت کردن
برای برگهایی که در باد حرکت میکنند، هر دو واژهٔ «rauschen» (خشخش کردن) و «rascheln» (خشخش کردن) ممکن است به کار بروند. «Rauschen» (خشخش کردن) بر صدای کلیِ ممتد و نامشخص تأکید دارد. «Rascheln» (خشخش کردن) صداهای آرام و خشکی را برجسته میکند که هنگام حرکت برگها و ساییده شدنشان به یکدیگر ایجاد میشوند. انتخاب واژه به این بستگی دارد که بخواهید بر کدام صدا تأکید کنید.

Die Blätter rascheln im Wind leise und trocken über uns.
برگها در باد، بالای سر ما، آرام و خشک خشخش میکنند.
Die Blätter rauschen im Wind gleichmäßig über uns.
برگها در باد، بالای سر ما، بهطور یکنواخت خشخش میکنند.