
der Ratschlag
tavsiye
Birine bir karar vermesinde veya bir sorunu çözmesinde yardımcı olmak için verilen tavsiye.
Ich danke dir für deinen guten Ratschlag, er hat mir sehr geholfen.
İyi tavsiyen için teşekkür ederim, bana çok yardımcı oldu.
tavsiye
der Ratschlag, die Ratschläge
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tavsiye
Birine bir karar vermesinde veya bir sorunu çözmesinde yardımcı olmak için verilen tavsiye.
Ich danke dir für deinen guten Ratschlag, er hat mir sehr geholfen.
İyi tavsiyen için teşekkür ederim, bana çok yardımcı oldu.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Ratschläge |
| Genitiv | des Ratschlages |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ratschlag | die Ratschläge |
| Akkusativ | den Ratschlag | die Ratschläge |
| Dativ | dem Ratschlag | den Ratschlägen |
| Genitiv | des Ratschlages des Ratschlags | der Ratschläge |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “Rat” (tavsiye) ve “Schlag” (darbe, vuruş) kelimelerinden oluşur. Anlamı kelime kelime değildir. Bu, eskiden “eine Art von Rat” (bir tür tavsiye) ya da “ein Vorschlag” (bir öneri) anlamında kullanılan bir ifadeydi.
Sein Ratschlag war wie ein Weckruf für mich.
Onun tavsiyesi benim için bir uyarı gibiydi.
“Ratschlag” (tavsiye) kelimesi belirli fiillerle sık kullanılır. Birine “geben” (vermek) fiiliyle tavsiye verebilir, birinden “bekommen” (almak) fiiliyle tavsiye alabilir ya da bir tavsiyeye uymak için “befolgen” fiilini kullanabilirsin.
Er hat mir den guten Ratschlag gegeben, mich mehr zu entspannen.
Daha çok dinlenmem konusunda bana iyi bir tavsiye verdi.
Ich werde deinen Ratschlag befolgen und früher ins Bett gehen.
Tavsiyene uyup daha erken yatacağım.
Tavsiyenin içeriğini anlatırken sık sık “zu” ile kurulan bir mastar yapısı ya da “dass” (ki) ile kurulan bir yan cümle kullanılır.
Ich gab ihr den Ratschlag, sich direkt bei der Firma zu bewerben.
Doğrudan şirkete başvurması için ona tavsiye verdim.
Sein Ratschlag war, dass ich das Angebot annehmen sollte.
Onun tavsiyesi, teklifi kabul etmem gerektiğiydi.
öğüt / kurul
Her iki kelime de bir karar ya da sorunla ilgili öneri anlamına gelebilir. “Rat” (öğüt), genel olarak destek istendiğinde de kullanılabilir; “Ratschlag” (tavsiye) ise daha çok açıkça ifade edilmiş tek bir öneriyi anlatır. Yardım isterken “Rat”, somut öneri için “Ratschlag” kullanılır.

Der Ratschlag meiner Schwester war, vor der Entscheidung alle Möglichkeiten zu prüfen.
Kız kardeşimin tavsiyesi, karar vermeden önce bütün seçenekleri değerlendirmekti.
Vor der Entscheidung bat ich meine Schwester um Rat.
Karar vermeden önce kız kardeşimden öğüt istedim.