
der Ratschlag
conselho
Recomendação ou orientação dada a alguém para ajudar essa pessoa com uma decisão ou um problema.
Ich danke dir für deinen guten Ratschlag, er hat mir sehr geholfen.
Agradeço pelo seu bom conselho; ele me ajudou muito.
conselho
der Ratschlag, die Ratschläge
Carregando seu estado salvo.

conselho
Recomendação ou orientação dada a alguém para ajudar essa pessoa com uma decisão ou um problema.
Ich danke dir für deinen guten Ratschlag, er hat mir sehr geholfen.
Agradeço pelo seu bom conselho; ele me ajudou muito.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Ratschläge |
| Genitiv | des Ratschlages |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ratschlag | die Ratschläge |
| Akkusativ | den Ratschlag | die Ratschläge |
| Dativ | dem Ratschlag | den Ratschlägen |
| Genitiv | des Ratschlages des Ratschlags | der Ratschläge |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “Rat” (conselho) e “Schlag” (golpe). O sentido não é literal, mas corresponde a uma antiga forma de dizer “eine Art von Rat” (um tipo de conselho) ou “ein Vorschlag” (uma sugestão).
Sein Ratschlag war wie ein Weckruf für mich.
O conselho dele foi como um chamado para despertar para mim.
“Ratschlag” (conselho) costuma ser combinado com certos verbos. É possível “geben” (dar) um conselho a alguém, “bekommen” (receber) um conselho de alguém ou “befolgen” (seguir) um conselho.
Er hat mir den guten Ratschlag gegeben, mich mehr zu entspannen.
Ele me deu o bom conselho de relaxar mais.
Ich werde deinen Ratschlag befolgen und früher ins Bett gehen.
Vou seguir seu conselho e ir para a cama mais cedo.
Para descrever o conteúdo do conselho, costuma-se usar uma construção com infinitivo e “zu” (a, para) ou uma oração subordinada com “dass” (que).
Ich gab ihr den Ratschlag, sich direkt bei der Firma zu bewerben.
Dei a ela o conselho de se candidatar diretamente à empresa.
Sein Ratschlag war, dass ich das Angebot annehmen sollte.
O conselho dele foi que eu deveria aceitar a oferta.
conselho / conselheiro
As duas palavras podem designar uma recomendação sobre uma decisão ou um problema. “Rat” (conselho) também serve quando alguém pede ajuda de modo geral; “Ratschlag” (conselho) se refere mais a uma recomendação única e formulada explicitamente. Use “Rat” para pedir ajuda e “Ratschlag” para a sugestão concreta.

Der Ratschlag meiner Schwester war, vor der Entscheidung alle Möglichkeiten zu prüfen.
O conselho da minha irmã foi analisar todas as possibilidades antes de tomar a decisão.
Vor der Entscheidung bat ich meine Schwester um Rat.
Antes de tomar a decisão, pedi conselho à minha irmã.