
der Ratschlag
rada
Zalecenie lub wskazówka udzielona komuś, aby pomóc mu w podjęciu decyzji albo rozwiązaniu problemu.
Ich danke dir für deinen guten Ratschlag, er hat mir sehr geholfen.
Dziękuję ci za dobrą radę, bardzo mi pomogła.
rada
der Ratschlag, die Ratschläge
Wczytuję zapisany stan.

rada
Zalecenie lub wskazówka udzielona komuś, aby pomóc mu w podjęciu decyzji albo rozwiązaniu problemu.
Ich danke dir für deinen guten Ratschlag, er hat mir sehr geholfen.
Dziękuję ci za dobrą radę, bardzo mi pomogła.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Ratschläge |
| Genitiv | des Ratschlages |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ratschlag | die Ratschläge |
| Akkusativ | den Ratschlag | die Ratschläge |
| Dativ | dem Ratschlag | den Ratschlägen |
| Genitiv | des Ratschlages des Ratschlags | der Ratschläge |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z „Rat” (rada) i „Schlag” (uderzenie). Znaczenie nie jest dosłowne, lecz wynika ze starego określenia oznaczającego „eine Art von Rat” (pewien rodzaj rady) lub „ein Vorschlag” (propozycję).
Sein Ratschlag war wie ein Weckruf für mich.
Jego rada była dla mnie jak sygnał alarmowy.
„Ratschlag” (rada) często łączy się z określonymi czasownikami. Możesz komuś „geben” (udzielić) rady, „bekommen” (otrzymać) radę od kogoś albo „befolgen” (zastosować się do) rady.
Er hat mir den guten Ratschlag gegeben, mich mehr zu entspannen.
Udzielił mi dobrej rady, żebym więcej odpoczywał.
Ich werde deinen Ratschlag befolgen und früher ins Bett gehen.
Zastosuję się do twojej rady i pójdę wcześniej spać.
Gdy chcesz opisać treść rady, często używasz konstrukcji bezokolicznikowej z „zu” (partykuła bezokolicznika) albo zdania podrzędnego z „dass” (że).
Ich gab ihr den Ratschlag, sich direkt bei der Firma zu bewerben.
Udzieliłem jej rady, żeby bezpośrednio zgłosiła się do firmy.
Sein Ratschlag war, dass ich das Angebot annehmen sollte.
Jego rada była taka, żebym przyjął tę ofertę.
rada
Oba słowa mogą oznaczać zalecenie dotyczące decyzji lub problemu. „Rat” (rada) pasuje też wtedy, gdy ktoś ogólnie prosi o wsparcie; „Ratschlag” (rada) odnosi się raczej do pojedynczego, wyraźnie sformułowanego zalecenia. Użyj „Rat”, prosząc o pomoc, a „Ratschlag” w odniesieniu do konkretnej propozycji.

Der Ratschlag meiner Schwester war, vor der Entscheidung alle Möglichkeiten zu prüfen.
Moja siostra poradziła mi, żebym przed podjęciem decyzji rozważył wszystkie możliwości.
Vor der Entscheidung bat ich meine Schwester um Rat.
Przed podjęciem decyzji poprosiłem siostrę o radę.