
der Ratschlag
порада
Рекомендація або вказівка, яку дають комусь, щоб допомогти йому прийняти рішення або розв’язати проблему.
Ich danke dir für deinen guten Ratschlag, er hat mir sehr geholfen.
Дякую тобі за добру пораду, вона мені дуже допомогла.
порада
der Ratschlag, die Ratschläge
Завантажуємо збережений статус слова.

порада
Рекомендація або вказівка, яку дають комусь, щоб допомогти йому прийняти рішення або розв’язати проблему.
Ich danke dir für deinen guten Ratschlag, er hat mir sehr geholfen.
Дякую тобі за добру пораду, вона мені дуже допомогла.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Ratschläge |
| Genitiv | des Ratschlages |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ratschlag | die Ratschläge |
| Akkusativ | den Ratschlag | die Ratschläge |
| Dativ | dem Ratschlag | den Ratschlägen |
| Genitiv | des Ratschlages des Ratschlags | der Ratschläge |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з «Rat» (порада) і «Schlag» (удар). Значення не є буквальним: це старий вислів на позначення «eine Art von Rat» (різновиду поради) або «ein Vorschlag» (пропозиції).
Sein Ratschlag war wie ein Weckruf für mich.
Його порада була для мене наче дзвінок, що пробуджує.
«Ratschlag» (порада) часто поєднується з певними дієсловами. Можна «geben» (дати) комусь пораду, «bekommen» (отримати) пораду від когось або «befolgen» (дотриматися) поради.
Er hat mir den guten Ratschlag gegeben, mich mehr zu entspannen.
Він дав мені добру пораду більше розслаблятися.
Ich werde deinen Ratschlag befolgen und früher ins Bett gehen.
Я дотримаюся твоєї поради й лягатиму спати раніше.
Коли потрібно описати зміст поради, часто вживають інфінітивну конструкцію з «zu» (часткою перед інфінітивом) або підрядне речення із «dass» (що).
Ich gab ihr den Ratschlag, sich direkt bei der Firma zu bewerben.
Я порадив їй подати заяву безпосередньо до фірми.
Sein Ratschlag war, dass ich das Angebot annehmen sollte.
Його порада полягала в тому, щоб я прийняв пропозицію.
порада / рада
Обидва слова можуть позначати рекомендацію щодо рішення або проблеми. «Rat» (порада) також підходить, коли людина загалом просить про підтримку; «Ratschlag» (порада) радше позначає одну чітко сформульовану рекомендацію. Використовуй «Rat», коли просиш про допомогу, а «Ratschlag» — для конкретної пропозиції.

Der Ratschlag meiner Schwester war, vor der Entscheidung alle Möglichkeiten zu prüfen.
Порада моєї сестри полягала в тому, щоб перед ухваленням рішення розглянути всі можливості.
Vor der Entscheidung bat ich meine Schwester um Rat.
Перед ухваленням рішення я попросив сестру поради.