
der Vorschlag
öneri
Başka bir kişiye veya gruba değerlendirmesi ve karar vermesi için sunulan fikir ya da plan.
Ich habe einen Vorschlag: Gehen wir heute Abend ins Kino?
Bir önerim var: Bu akşam sinemaya gidelim mi?
öneri
der Vorschlag, die Vorschläge
Kayıtlı durumun yükleniyor.

öneri
Başka bir kişiye veya gruba değerlendirmesi ve karar vermesi için sunulan fikir ya da plan.
Ich habe einen Vorschlag: Gehen wir heute Abend ins Kino?
Bir önerim var: Bu akşam sinemaya gidelim mi?

müzik süslemesi
Ana notadan önce bir veya birkaç kısa notanın çalındığı bir müzik süslemesi.
Der Pianist spielte die Melodie mit einem eleganten Vorschlag.
Piyanist melodiyi zarif bir müzik süslemesiyle çaldı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Vorschläge |
| Genitiv | des Vorschlages |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorschlag | die Vorschläge |
| Akkusativ | den Vorschlag | die Vorschläge |
| Dativ | dem Vorschlag | den Vorschlägen |
| Genitiv | des Vorschlages des Vorschlags | der Vorschläge |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Vorschlag” (öneri), “vorschlagen” (önermek) ayrılabilen fiilinin ismidir. Yapısı “vor” (öne, önceden) ve “schlagen” (bir şeyi bir yöne götürmek anlamında vurmak) kelimelerinden oluşur. “etwas in eine Richtung bringen” (bir şeyi bir yöne götürmek) anlamındaki “schlagen” fiilinden söz edilir. Yani bir fikri öne sürersin.
Was schlägst du für heute Abend vor?
Bu akşam için ne öneriyorsun?
Er schlug vor, eine Pause zu machen.
Bir ara vermeyi önerdi.
“einen Vorschlag machen” (bir öneride bulunmak), “einen Vorschlag annehmen” (bir öneriyi kabul etmek) ve “einen Vorschlag ablehnen” (bir öneriyi reddetmek) çok yaygın ve yararlı birleşimlerdir. Bir öneriyi “auf einen Vorschlag eingehen” (bir öneriyi değerlendirmek) de mümkündür.
Darf ich Ihnen einen Vorschlag machen?
Size bir öneride bulunabilir miyim?
Dein Vorschlag wurde von allen angenommen.
Önerin herkes tarafından kabul edildi.
Bir önerinin içeriğini açıklamak için “zu” ile bir mastar yapısı veya “dass” ile bir yan cümle kullanılabilir. Mastar yapısı çoğu zaman daha zariftir.
Sein Vorschlag, das Projekt abzubrechen, wurde diskutiert.
Onun projeyi durdurma önerisi tartışıldı.
Sie machte den Vorschlag, dass wir uns die Kosten teilen.
Masrafları paylaşmamızı önerdi.
Bu anlam yalnızca müzik alanında kullanılan teknik bir dildir. Notalardan, melodilerden, çalgılardan veya bestecilerden söz edildiğinde müzikteki süsleme kastedilir.
In diesem Stück von Mozart gibt es viele Vorschläge.
Bu Mozart eserinde birçok müzik süslemesi var.
fikir / biraz
“Idee” (fikir), başlangıçta yalnızca olası bir çözüm için kişinin kendi düşüncesi olabilir. “Vorschlag” (öneri) ise başkalarının değerlendirmesi veya karar vermesi için onlara sunulan bir fikir ya da plandır. Düşünce ortak bir karara bilinçli olarak sunulduğunda “Vorschlag” daha uygundur.

In der Besprechung machte Lea den Vorschlag, den Termin zu verschieben.
Toplantıda Lea, tarihi ertelemeyi önerdi.
Vor der Besprechung hatte Lea die Idee, den Termin zu verschieben.
Toplantıdan önce Lea'nın tarihi erteleme fikri vardı.