
raunen
sussurrare
Parlare a bassa voce e con voce sommessa, spesso in modo misterioso o in modo che gli altri non debbano capire.
„Hier sind wir nicht allein“, raunte sie ihrem Begleiter zu.
«Qui non siamo soli», sussurrò al suo accompagnatore.
sussurrare
raunen – raunte – hat geraunt
Caricamento dello stato salvato.

sussurrare
Parlare a bassa voce e con voce sommessa, spesso in modo misterioso o in modo che gli altri non debbano capire.
„Hier sind wir nicht allein“, raunte sie ihrem Begleiter zu.
«Qui non siamo soli», sussurrò al suo accompagnatore.

mormorare
Produrre un fruscio o un mormorio sommesso e continuo. Questo uso riferito al vento, agli alberi o all'acqua è poetico.
Der Wind raunte in den Wipfeln der alten Bäume.
Il vento mormorava tra le cime degli alberi secolari.

sussurrare / insinuare
Raccontare o far capire per sentito dire che qualcosa è vero.
In der Stadt raunte man, dass der Bürgermeister zurücktreten würde.
In città si vociferava che il sindaco si sarebbe dimesso.
| ich | raune |
|---|---|
| du | raunst |
| er/sie/es | raunt |
| wir | raunen |
| ihr | raunt |
| sie | raunen |
| ich | raunte |
|---|---|
| du | rauntest |
| er/sie/es | raunte |
| wir | raunten |
| ihr | rauntet |
| sie | raunten |
| ich | habe geraunt |
|---|---|
| du | hast geraunt |
| er/sie/es | hat geraunt |
| wir | haben geraunt |
| ihr | habt geraunt |
| sie | haben geraunt |
| du | raun! raune! |
|---|---|
| ihr | raunt! |
| Sie | raunen Sie! |
| ich | hatte geraunt |
|---|---|
| du | hattest geraunt |
| er/sie/es | hatte geraunt |
| wir | hatten geraunt |
| ihr | hattet geraunt |
| sie | hatten geraunt |
| ich | werde raunen |
|---|---|
| du | wirst raunen |
| er/sie/es | wird raunen |
| wir | werden raunen |
| ihr | werdet raunen |
| sie | werden raunen |
| ich | raune |
|---|---|
| du | raunest |
| er/sie/es | raune |
| wir | raunen |
| ihr | raunet |
| sie | raunen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | raunte |
|---|---|
| du | rauntest |
| er/sie/es | raunte |
| wir | raunten |
| ihr | rauntet |
| sie | raunten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | raunen |
|---|---|
| con zu | zu raunen |
| Partizip I | raunend |
| Partizip II | geraunt |
Una costruzione frequente è «jemandem etwas ins Ohr raunen» (sussurrare qualcosa all'orecchio di qualcuno). La persona a cui ci si rivolge è al Dativ, mentre il contenuto comunicato è all'Akkusativ.
Sie raunte ihrem Nachbarn eine Warnung ins Ohr.
Lei sussurrò un avvertimento all'orecchio del suo vicino.
«Raunen» (sussurrare) può accompagnare il discorso diretto e descrivere il modo di parlare. Se la frase che accompagna il discorso diretto viene dopo, il soggetto segue il verbo.
„Niemand darf von unserem Plan erfahren“, raunte der Fremde.
«Nessuno deve venire a sapere del nostro piano», sussurrò lo sconosciuto.
Incontrerai «Raunen» (sussurrare) soprattutto nei testi letterari e narrativi. Il verbo contribuisce a creare un'atmosfera confidenziale o misteriosa.
Im dunklen Flur raunten die Gäste einander ihre Vermutungen ins Ohr.
Nel corridoio buio, gli ospiti si sussurravano all'orecchio le loro supposizioni.
sussurrare
Entrambe le parole si adattano a un messaggio detto a bassa voce e in modo confidenziale. «Flüstern» (sussurrare) descrive in modo neutro il parlare usando soprattutto il fiato invece del normale tono della voce. «Raunen» (sussurrare) mette in risalto una voce sommessa e spesso ha un tono misterioso; si può comunque sentire il tono della voce. Scegli «raunen» (sussurrare) quando è importante questa impressione misteriosa.

„Ich weiß, wo der Schlüssel liegt“, raunte sie geheimnisvoll.
«So dove si trova la chiave», sussurrò con aria misteriosa.
„Ich weiß, wo der Schlüssel liegt“, flüsterte sie.
«So dove si trova la chiave», sussurrò.