
raunen
يهمس
يتحدث بصوت منخفض وخافت، غالبا بطريقة غامضة أو بحيث لا يُفترض أن يفهمه الآخرون.
„Hier sind wir nicht allein“, raunte sie ihrem Begleiter zu.
همست لرفيقها: «لسنا وحدنا هنا».
يهمس / يهمهم / يشيع
raunen – raunte – hat geraunt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يهمس
يتحدث بصوت منخفض وخافت، غالبا بطريقة غامضة أو بحيث لا يُفترض أن يفهمه الآخرون.
„Hier sind wir nicht allein“, raunte sie ihrem Begleiter zu.
همست لرفيقها: «لسنا وحدنا هنا».

يهمهم
يُصدر حفيفا أو همهمة هادئة متواصلة. ويُستخدم هذا المعنى مع الريح أو الأشجار أو الماء استخداما شعريا.
Der Wind raunte in den Wipfeln der alten Bäume.
كانت الريح تهمهم بين قمم الأشجار القديمة.

يشيع
يروي أو يلمح، على سبيل الشائعات، إلى أن شيئا ما صحيح.
In der Stadt raunte man, dass der Bürgermeister zurücktreten würde.
كان الناس في المدينة يشيعون أن رئيس البلدية سيستقيل.
| ich | raune |
|---|---|
| du | raunst |
| er/sie/es | raunt |
| wir | raunen |
| ihr | raunt |
| sie | raunen |
| ich | raunte |
|---|---|
| du | rauntest |
| er/sie/es | raunte |
| wir | raunten |
| ihr | rauntet |
| sie | raunten |
| ich | habe geraunt |
|---|---|
| du | hast geraunt |
| er/sie/es | hat geraunt |
| wir | haben geraunt |
| ihr | habt geraunt |
| sie | haben geraunt |
| du | raun! raune! |
|---|---|
| ihr | raunt! |
| Sie | raunen Sie! |
| ich | hatte geraunt |
|---|---|
| du | hattest geraunt |
| er/sie/es | hatte geraunt |
| wir | hatten geraunt |
| ihr | hattet geraunt |
| sie | hatten geraunt |
| ich | werde raunen |
|---|---|
| du | wirst raunen |
| er/sie/es | wird raunen |
| wir | werden raunen |
| ihr | werdet raunen |
| sie | werden raunen |
| ich | raune |
|---|---|
| du | raunest |
| er/sie/es | raune |
| wir | raunen |
| ihr | raunet |
| sie | raunen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | raunte |
|---|---|
| du | rauntest |
| er/sie/es | raunte |
| wir | raunten |
| ihr | rauntet |
| sie | raunten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | raunen |
|---|---|
| مع zu | zu raunen |
| Partizip I | raunend |
| Partizip II | geraunt |
من الأنماط الشائعة «jemandem etwas ins Ohr raunen» (يهمس بشيء في أذن شخص). وتأتي الشخصية المخاطبة في Dativ، بينما يأتي المحتوى المنقول في Akkusativ.
Sie raunte ihrem Nachbarn eine Warnung ins Ohr.
همست في أذن جارها بتحذير.
يمكن أن يصاحب «Raunen» (الهمس) الكلام المباشر، وأن يصف طريقة الكلام. وإذا جاءت جملة القول بعد الكلام المباشر، يأتي الفاعل بعد الفعل.
„Niemand darf von unserem Plan erfahren“, raunte der Fremde.
همس الغريب: «لا ينبغي لأحد أن يعرف خطتنا».
تصادف «Raunen» (الهمس) خصوصا في النصوص الأدبية والسردية. ويساعد الفعل هناك على خلق جو حميمي أو غامض.
Im dunklen Flur raunten die Gäste einander ihre Vermutungen ins Ohr.
همس الضيوف في الممر المظلم بتخميناتهم في آذان بعضهم بعضا.
يهمس
تلائم الكلمتان رسالة هادئة وسرية. يصف «Flüstern» (الهمس) بصورة محايدة التحدث مستخدما النفس أساسا بدلا من نبرة الصوت العادية. أما «Raunen» (الهمس بصوت خافت)، فيؤكد على الصوت الخافت ويبدو غالبا غامضا؛ ولا يزال من الممكن سماع نبرة الصوت معه. اختر «raunen» عندما يكون هذا الانطباع الغامض مهما.

„Ich weiß, wo der Schlüssel liegt“, raunte sie geheimnisvoll.
«أعرف أين يوجد المفتاح»، همست بغموض.
„Ich weiß, wo der Schlüssel liegt“, flüsterte sie.
«أعرف أين يوجد المفتاح»، همست.