
raunen
szeptać
Mówić cicho i przytłumionym głosem, często w tajemniczy sposób albo tak, żeby inni tego nie zrozumieli.
„Hier sind wir nicht allein“, raunte sie ihrem Begleiter zu.
„Nie jesteśmy tu sami” — wyszeptała do swojego towarzysza.
szeptać / szemrać / napomykać
raunen – raunte – hat geraunt
Wczytuję zapisany stan.

szeptać
Mówić cicho i przytłumionym głosem, często w tajemniczy sposób albo tak, żeby inni tego nie zrozumieli.
„Hier sind wir nicht allein“, raunte sie ihrem Begleiter zu.
„Nie jesteśmy tu sami” — wyszeptała do swojego towarzysza.

szemrać
Wydawać cichy, jednostajny szmer lub pomruk. To użycie w odniesieniu do wiatru, drzew lub wody ma charakter poetycki.
Der Wind raunte in den Wipfeln der alten Bäume.
Wiatr szemrał w koronach starych drzew.

szeptać / napomykać
Opowiadać lub sugerować w formie pogłoski, że coś ma miejsce.
In der Stadt raunte man, dass der Bürgermeister zurücktreten würde.
W mieście szeptano, że burmistrz poda się do dymisji.
| ich | raune |
|---|---|
| du | raunst |
| er/sie/es | raunt |
| wir | raunen |
| ihr | raunt |
| sie | raunen |
| ich | raunte |
|---|---|
| du | rauntest |
| er/sie/es | raunte |
| wir | raunten |
| ihr | rauntet |
| sie | raunten |
| ich | habe geraunt |
|---|---|
| du | hast geraunt |
| er/sie/es | hat geraunt |
| wir | haben geraunt |
| ihr | habt geraunt |
| sie | haben geraunt |
| du | raun! raune! |
|---|---|
| ihr | raunt! |
| Sie | raunen Sie! |
| ich | hatte geraunt |
|---|---|
| du | hattest geraunt |
| er/sie/es | hatte geraunt |
| wir | hatten geraunt |
| ihr | hattet geraunt |
| sie | hatten geraunt |
| ich | werde raunen |
|---|---|
| du | wirst raunen |
| er/sie/es | wird raunen |
| wir | werden raunen |
| ihr | werdet raunen |
| sie | werden raunen |
| ich | raune |
|---|---|
| du | raunest |
| er/sie/es | raune |
| wir | raunen |
| ihr | raunet |
| sie | raunen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | raunte |
|---|---|
| du | rauntest |
| er/sie/es | raunte |
| wir | raunten |
| ihr | rauntet |
| sie | raunten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | raunen |
|---|---|
| z zu | zu raunen |
| Partizip I | raunend |
| Partizip II | geraunt |
Częstym schematem jest „jemandem etwas ins Ohr raunen” (wyszeptać komuś coś do ucha). Osoba, do której się mówi, występuje w Dativ, a przekazywana treść w Akkusativ.
Sie raunte ihrem Nachbarn eine Warnung ins Ohr.
Wyszeptała sąsiadowi ostrzeżenie do ucha.
„Raunen” (szeptać) może towarzyszyć mowie niezależnej i opisywać sposób mówienia. Jeśli zdanie wprowadzające następuje po mowie niezależnej, podmiot występuje po czasowniku.
„Niemand darf von unserem Plan erfahren“, raunte der Fremde.
„Nikt nie może się dowiedzieć o naszym planie” — wyszeptał nieznajomy.
„Raunen” (szeptać) szczególnie często spotyka się w tekstach literackich i narracyjnych. Czasownik pomaga stworzyć poufną lub tajemniczą atmosferę.
Im dunklen Flur raunten die Gäste einander ihre Vermutungen ins Ohr.
W ciemnym korytarzu goście szeptali sobie nawzajem do ucha swoje przypuszczenia.
szeptać
Oba słowa pasują do cichej, poufnej wiadomości. „Flüstern” (szeptać) neutralnie opisuje mówienie, w którym używa się głównie powietrza zamiast normalnego tonu głosu. „Raunen” (szeptać) podkreśla przyciszony głos i często brzmi tajemniczo; głos może być przy tym nadal słyszalny. Wybierz „raunen”, gdy ważne jest to tajemnicze wrażenie.

„Ich weiß, wo der Schlüssel liegt“, raunte sie geheimnisvoll.
„Wiem, gdzie leży klucz” – powiedziała tajemniczym szeptem.
„Ich weiß, wo der Schlüssel liegt“, flüsterte sie.
„Wiem, gdzie leży klucz” – szepnęła.