
das Signal
sinyal
Bilgi veya talimat iletmek için ışık, ses ya da el kol hareketiyle verilen, önceden kararlaştırılmış işaret.
Der Lokführer wartete auf das grüne Signal zur Abfahrt.
Makinist hareket etmek için yeşil sinyali bekledi.
sinyal / belirti
das Signal, die Signale
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sinyal
Bilgi veya talimat iletmek için ışık, ses ya da el kol hareketiyle verilen, önceden kararlaştırılmış işaret.
Der Lokführer wartete auf das grüne Signal zur Abfahrt.
Makinist hareket etmek için yeşil sinyali bekledi.

belirti
Belirli bir gelişmeyi veya durumu gösteren işaret.
Die fallenden Aktienkurse waren ein klares Signal für eine drohende Wirtschaftskrise.
Düşen hisse senedi fiyatları, yaklaşan bir ekonomik krizin açık belirtisiydi.

teknik sinyal
Fizik ve teknikte bilgi taşıyan, çoğu zaman elektrik gerilimi veya elektromanyetik dalga olan fiziksel büyüklük.
Im Tunnel war das GPS-Signal zu schwach.
Tünelde GPS sinyali çok zayıftı.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Signale |
| Genitiv | des Signals |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Signal | die Signale |
| Akkusativ | das Signal | die Signale |
| Dativ | dem Signal | den Signalen |
| Genitiv | des Signals | der Signale |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Signal”, Latince “signum” (işaret) kelimesinin ailesindendir. Bu nedenle Almanca “signieren” (imzalamak) fiiliyle de akrabadır.
Seine Unterschrift war ein Signal der Zustimmung.
İmzası bir onay sinyaliydi.
Somut bir işaretle ilgili yaygın ifadeler arasında “ein Signal geben” (sinyal vermek), “ein Signal empfangen” (sinyal almak) ve “auf ein Signal warten” (sinyal beklemek) vardır.
Der Schiedsrichter gab das Signal zum Start des Spiels.
Hakem oyunun başlaması için sinyal verdi.
Wir warten auf das Signal, um loszufahren.
Yola çıkmak için sinyal bekliyoruz.
“Signal” mecaz anlamda sıkça etkisini anlatan sıfatlarla birlikte kullanılır. “ein klares Signal” (açık bir belirti), “ein starkes Signal” (güçlü bir belirti) ve “ein falsches Signal” (yanlış bir işaret) yaygın örneklerdir.
Die Regierung möchte mit dem neuen Gesetz ein klares Signal setzen.
Hükûmet yeni yasayla açık bir mesaj vermek istiyor.
Seine Beförderung war ein positives Signal für das ganze Team.
Onun terfisi bütün ekip için olumlu bir belirtiydi.
Teknik bağlamda sinyalin kalitesi sıkça anlatılır. Yaygın ifadeler “ein starkes/schwaches Signal” (güçlü/zayıf bir sinyal), “ein stabiles Signal” (kararlı bir sinyal) ve “das Signal verlieren” (sinyali kaybetmek) biçimindedir.
Mein Handy hat hier auf dem Land nur ein schwaches Signal.
Cep telefonum burada, kırsalda sadece zayıf bir sinyal alıyor.
Während des Sturms ging das Fernsehsignal verloren.
Fırtına sırasında televizyon sinyali kesildi.
işaret / sembol / karakter
Başlamak için önceden kararlaştırılmış bir hareket söz konusu olduğunda iki kelime de kullanılabilir. “Signal” (sinyal), hareketin belirli bir bilgiyi veya talimatı bilerek ilettiğini vurgular; “Zeichen” (işaret) ise sadece görülen hareketin kendisini de anlatabilir. Planlanmış bir iletim için “Signal”, ipucu olarak yapılan hareket için “Zeichen” kullanılır.

Der Trainer gab den Läufern mit dem erhobenen Arm das Signal zum Start.
Antrenör, havaya kaldırdığı kolla koşuculara başlama sinyalini verdi.
Der erhobene Arm des Trainers war das Zeichen zum Start.
Antrenörün havaya kaldırdığı kol, başlama işaretiydi.