
rechnen
يحسب
حل مسائل رياضية أو إجراء حسابات.
In der Grundschule lernen die Kinder lesen, schreiben und rechnen.
يتعلم الأطفال في المدرسة الابتدائية القراءة والكتابة والحساب.
يحسب
rechnen – rechnete – hat gerechnet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحسب
حل مسائل رياضية أو إجراء حسابات.
In der Grundschule lernen die Kinder lesen, schreiben und rechnen.
يتعلم الأطفال في المدرسة الابتدائية القراءة والكتابة والحساب.

يتوقع
توقع شيء ما أو استشرافه أو افتراض حدوثه بشكل مؤكد.
Wir rechnen morgen mit starkem Schneefall.
نتوقع غدًا تساقط ثلوج كثيف.

يستحق العناء
أن يكون مجديًا أو مربحًا أو مفيدًا.
Die Investition in eine neue Heizung wird sich in wenigen Jahren rechnen.
سيكون الاستثمار في نظام تدفئة جديد مجديًا بعد بضع سنوات.

يعد من
أن يُعدّ ضمن مجموعة أو فئة معينة أو أن يُنظر إليه على أنه جزء منها.
Man rechnet ihn zu den besten Autoren seiner Generation.
يعدّه الناس من أفضل كتّاب جيله.
| ich | rechne |
|---|---|
| du | rechnest |
| er/sie/es | rechnet |
| wir | rechnen |
| ihr | rechnet |
| sie | rechnen |
| ich | rechnete |
|---|---|
| du | rechnetest |
| er/sie/es | rechnete |
| wir | rechneten |
| ihr | rechnetet |
| sie | rechneten |
| ich | habe gerechnet |
|---|---|
| du | hast gerechnet |
| er/sie/es | hat gerechnet |
| wir | haben gerechnet |
| ihr | habt gerechnet |
| sie | haben gerechnet |
| du | rechne! |
|---|---|
| ihr | rechnet! |
| Sie | rechnen Sie! |
| ich | hatte gerechnet |
|---|---|
| du | hattest gerechnet |
| er/sie/es | hatte gerechnet |
| wir | hatten gerechnet |
| ihr | hattet gerechnet |
| sie | hatten gerechnet |
| ich | werde rechnen |
|---|---|
| du | wirst rechnen |
| er/sie/es | wird rechnen |
| wir | werden rechnen |
| ihr | werdet rechnen |
| sie | werden rechnen |
| ich | rechne |
|---|---|
| du | rechnest |
| er/sie/es | rechne |
| wir | rechnen |
| ihr | rechnet |
| sie | rechnen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | rechnete |
|---|---|
| du | rechnetest |
| er/sie/es | rechnete |
| wir | rechneten |
| ihr | rechnetet |
| sie | rechneten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | rechnen |
|---|---|
| مع zu | zu rechnen |
| Partizip I | rechnend |
| Partizip II | gerechnet |
يغيّر الفعل «rechnen» (يحسب أو يتوقع) معناه تغييرًا أساسيًا بحسب استخدامه وحده أو بصيغة انعكاسية أو مع حرف جر. انتبه دائمًا إلى الكلمات التي تأتي مباشرة بعد «rechnen» (يحسب أو يتوقع) لفهم المعنى الصحيح.
Kannst du das im Kopf rechnen?
هل تستطيع حساب ذلك ذهنيًا؟
Ich rechne fest mit deiner Hilfe.
أنا أعتمد بالتأكيد على مساعدتك.
Die Solaranlage wird sich schnell rechnen.
سيكون نظام الألواح الشمسية مجديًا بسرعة.
يعني التعبير «rechnen mit» (يتوقع) «erwarten» (يتوقع) أو «voraussehen» (يستشرف). ويتطلب حرف الجر «mit» (مع) دائمًا Dativ.
Die Polizei rechnet mit vielen Demonstranten in der Stadt.
تتوقع الشرطة وجود كثير من المتظاهرين في المدينة.
Mit so einer positiven Reaktion hatte ich nicht gerechnet.
لم أكن قد توقعت رد فعل إيجابيًا إلى هذا الحد.
تعني الصيغة الانعكاسية «sich rechnen» (يكون مجديًا) أن شيئًا ما مربح أو يستحق العناء. وفاعل الجملة هو الشيء الذي يحقق الفائدة.
Es rechnet sich nicht, für diese kurze Strecke ein Taxi zu nehmen.
لا يستحق الأمر استئجار سيارة أجرة لهذه المسافة القصيرة.
Die Anschaffung der neuen Maschine hat sich für die Firma voll gerechnet.
لقد كان شراء الآلة الجديدة مجديًا جدًا للشركة.
يعني التركيب «jemanden/etwas zu etwas rechnen» (يعد شخصًا أو شيئًا ضمن شيء) اعتبار شخص أو شيء جزءًا من مجموعة. ويتطلب حرف الجر «zu» (إلى أو ضمن) هنا Dativ.
Man rechnet dieses Restaurant zu den besten der Stadt.
يعدّ الناس هذا المطعم من أفضل مطاعم المدينة.
Er wird zum engeren Favoritenkreis gerechnet.
يُعدّ ضمن دائرة المرشحين المفضلين الضيقة.
يتوقع
يشير «erwarten» (يتوقع) و«mit etwas rechnen» (يتوقع شيئًا) كلاهما إلى حدث مستقبلي. توحي «erwarten» بافتراض أو توقع محدد بدرجة أكبر، بينما تؤكد «mit etwas rechnen» أنك تضع تطورًا محتملًا في الحسبان. استخدم rechnen mit عندما تأخذ هذا الاحتمال في الحسبان عمليًا.

Wir rechnen morgen mit starkem Regen und nehmen einen Schirm mit.
نتوقع هطول أمطار غزيرة غدًا، ولذلك سنأخذ مظلة معنا.
Wir erwarten morgen starken Regen und bleiben deshalb zu Hause.
نتوقع هطول أمطار غزيرة غدًا، ولذلك سنبقى في المنزل.