
rechnen
calcular
Resolver problemas matemáticos ou fazer cálculos.
In der Grundschule lernen die Kinder lesen, schreiben und rechnen.
No ensino fundamental, as crianças aprendem a ler, escrever e calcular.
calcular / esperar
rechnen – rechnete – hat gerechnet
Carregando seu estado salvo.

calcular
Resolver problemas matemáticos ou fazer cálculos.
In der Grundschule lernen die Kinder lesen, schreiben und rechnen.
No ensino fundamental, as crianças aprendem a ler, escrever e calcular.

esperar
Esperar algo, prever ou assumir firmemente que algo vai acontecer.
Wir rechnen morgen mit starkem Schneefall.
Esperamos que amanhã haja uma forte nevasca.

valer a pena
Ser vantajoso; dar lucro ou trazer benefícios.
Die Investition in eine neue Heizung wird sich in wenigen Jahren rechnen.
O investimento em um aquecedor novo vai valer a pena em poucos anos.

estar entre
Ser contado como parte de um determinado grupo ou categoria, ou ser considerado parte dele.
Man rechnet ihn zu den besten Autoren seiner Generation.
Ele está entre os melhores autores da geração dele.
| ich | rechne |
|---|---|
| du | rechnest |
| er/sie/es | rechnet |
| wir | rechnen |
| ihr | rechnet |
| sie | rechnen |
| ich | rechnete |
|---|---|
| du | rechnetest |
| er/sie/es | rechnete |
| wir | rechneten |
| ihr | rechnetet |
| sie | rechneten |
| ich | habe gerechnet |
|---|---|
| du | hast gerechnet |
| er/sie/es | hat gerechnet |
| wir | haben gerechnet |
| ihr | habt gerechnet |
| sie | haben gerechnet |
| du | rechne! |
|---|---|
| ihr | rechnet! |
| Sie | rechnen Sie! |
| ich | hatte gerechnet |
|---|---|
| du | hattest gerechnet |
| er/sie/es | hatte gerechnet |
| wir | hatten gerechnet |
| ihr | hattet gerechnet |
| sie | hatten gerechnet |
| ich | werde rechnen |
|---|---|
| du | wirst rechnen |
| er/sie/es | wird rechnen |
| wir | werden rechnen |
| ihr | werdet rechnen |
| sie | werden rechnen |
| ich | rechne |
|---|---|
| du | rechnest |
| er/sie/es | rechne |
| wir | rechnen |
| ihr | rechnet |
| sie | rechnen |
Usado no discurso indireto.
| ich | rechnete |
|---|---|
| du | rechnetest |
| er/sie/es | rechnete |
| wir | rechneten |
| ihr | rechnetet |
| sie | rechneten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | rechnen |
|---|---|
| com zu | zu rechnen |
| Partizip I | rechnend |
| Partizip II | gerechnet |
O verbo “rechnen” (calcular) muda bastante de significado dependendo de ser usado sozinho, de forma reflexiva ou com uma preposição. Preste sempre atenção às palavras que vêm logo depois de “rechnen” (calcular) para entender o significado correto.
Kannst du das im Kopf rechnen?
Você consegue fazer essa conta de cabeça?
Ich rechne fest mit deiner Hilfe.
Conto mesmo com a sua ajuda.
Die Solaranlage wird sich schnell rechnen.
O sistema de energia solar vai se pagar rapidamente.
A expressão “rechnen mit” (esperar) significa “erwarten” (esperar) ou “voraussehen” (prever). A preposição “mit” (com) sempre exige o Dativ.
Die Polizei rechnet mit vielen Demonstranten in der Stadt.
A polícia espera muitos manifestantes na cidade.
Mit so einer positiven Reaktion hatte ich nicht gerechnet.
Eu não esperava uma reação tão positiva.
A forma reflexiva “sich rechnen” (valer a pena) significa que algo dá lucro ou vale a pena. O sujeito da frase é aquilo que traz o benefício.
Es rechnet sich nicht, für diese kurze Strecke ein Taxi zu nehmen.
Não vale a pena pegar um táxi para esse trajeto tão curto.
Die Anschaffung der neuen Maschine hat sich für die Firma voll gerechnet.
A compra da máquina nova valeu muito a pena para a empresa.
A construção “jemanden/etwas zu etwas rechnen” (considerar alguém ou algo parte de um grupo) significa considerar alguém ou algo parte de um grupo. A preposição “zu” (a) exige o Dativ nesse caso.
Man rechnet dieses Restaurant zu den besten der Stadt.
Consideram esse restaurante um dos melhores da cidade.
Er wird zum engeren Favoritenkreis gerechnet.
Ele é considerado um dos principais favoritos.
esperar
“Erwarten” (esperar) e “mit etwas rechnen” (esperar algo) se referem a um acontecimento futuro. “Erwarten” soa mais como uma suposição ou expectativa específica, enquanto “mit etwas rechnen” destaca que a pessoa leva em conta uma possível evolução ao se planejar. Use “rechnen mit” quando você considera essa possibilidade na prática.

Wir rechnen morgen mit starkem Regen und nehmen einen Schirm mit.
Esperamos chuva forte amanhã e vamos levar um guarda-chuva.
Wir erwarten morgen starken Regen und bleiben deshalb zu Hause.
Esperamos chuva forte amanhã e, por isso, vamos ficar em casa.