
rechnen
считать
Решать математические задачи или выполнять вычисления.
In der Grundschule lernen die Kinder lesen, schreiben und rechnen.
В начальной школе дети учатся читать, писать и считать.
считать
rechnen – rechnete – hat gerechnet
Загружаем сохранённый статус.

считать
Решать математические задачи или выполнять вычисления.
In der Grundschule lernen die Kinder lesen, schreiben und rechnen.
В начальной школе дети учатся читать, писать и считать.

ожидать
Ожидать чего-либо, предвидеть это или быть твёрдо уверенным в том, что это произойдёт.
Wir rechnen morgen mit starkem Schneefall.
Завтра мы ожидаем сильного снегопада.

окупаться
Быть выгодным, прибыльным или приносить пользу.
Die Investition in eine neue Heizung wird sich in wenigen Jahren rechnen.
Вложение денег в новую систему отопления окупится через несколько лет.

относить к
Считаться принадлежащим к определённой группе или категории либо рассматриваться как её часть.
Man rechnet ihn zu den besten Autoren seiner Generation.
Его относят к лучшим авторам своего поколения.
| ich | rechne |
|---|---|
| du | rechnest |
| er/sie/es | rechnet |
| wir | rechnen |
| ihr | rechnet |
| sie | rechnen |
| ich | rechnete |
|---|---|
| du | rechnetest |
| er/sie/es | rechnete |
| wir | rechneten |
| ihr | rechnetet |
| sie | rechneten |
| ich | habe gerechnet |
|---|---|
| du | hast gerechnet |
| er/sie/es | hat gerechnet |
| wir | haben gerechnet |
| ihr | habt gerechnet |
| sie | haben gerechnet |
| du | rechne! |
|---|---|
| ihr | rechnet! |
| Sie | rechnen Sie! |
| ich | hatte gerechnet |
|---|---|
| du | hattest gerechnet |
| er/sie/es | hatte gerechnet |
| wir | hatten gerechnet |
| ihr | hattet gerechnet |
| sie | hatten gerechnet |
| ich | werde rechnen |
|---|---|
| du | wirst rechnen |
| er/sie/es | wird rechnen |
| wir | werden rechnen |
| ihr | werdet rechnen |
| sie | werden rechnen |
| ich | rechne |
|---|---|
| du | rechnest |
| er/sie/es | rechne |
| wir | rechnen |
| ihr | rechnet |
| sie | rechnen |
Используется для косвенной речи.
| ich | rechnete |
|---|---|
| du | rechnetest |
| er/sie/es | rechnete |
| wir | rechneten |
| ihr | rechnetet |
| sie | rechneten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | rechnen |
|---|---|
| с zu | zu rechnen |
| Partizip I | rechnend |
| Partizip II | gerechnet |
Глагол «rechnen» (считать) существенно меняет значение в зависимости от того, употребляется ли он самостоятельно, возвратно или с предлогом. Глагол «rechnen» (считать) следует всегда понимать с учётом слов, которые стоят непосредственно после него.
Kannst du das im Kopf rechnen?
Ты можешь посчитать это в уме?
Ich rechne fest mit deiner Hilfe.
Я твёрдо рассчитываю на твою помощь.
Die Solaranlage wird sich schnell rechnen.
Солнечная установка быстро окупится.
Сочетание «rechnen mit» (ожидать) означает «erwarten» (ожидать) или «voraussehen» (предвидеть). Предлог «mit» требует после себя Dativ.
Die Polizei rechnet mit vielen Demonstranten in der Stadt.
Полиция ожидает, что в городе будет много демонстрантов.
Mit so einer positiven Reaktion hatte ich nicht gerechnet.
Я не ожидал такой положительной реакции.
Возвратная форма «sich rechnen» (окупаться) означает, что что-либо приносит прибыль или оказывается выгодным. Подлежащее в таком предложении обозначает то, что приносит пользу.
Es rechnet sich nicht, für diese kurze Strecke ein Taxi zu nehmen.
Брать такси на такое короткое расстояние невыгодно.
Die Anschaffung der neuen Maschine hat sich für die Firma voll gerechnet.
Покупка новой машины полностью себя окупила для фирмы.
Конструкция «jemanden/etwas zu etwas rechnen» (относить кого-либо или что-либо к чему-либо) означает рассматривать кого-либо или что-либо как часть группы. Предлог «zu» в данном случае требует Dativ.
Man rechnet dieses Restaurant zu den besten der Stadt.
Этот ресторан относят к лучшим ресторанам города.
Er wird zum engeren Favoritenkreis gerechnet.
Его считают одним из главных претендентов на победу.
ожидать
Ожидать и рассчитывать на что-либо могут относиться к одному и тому же событию в будущем. «Erwarten» (ожидать) больше похоже на конкретное предположение или ожидание, а «mit etwas rechnen» (ожидать чего-либо) подчёркивает, что человек учитывает возможное развитие событий. Используй «rechnen mit», когда ты практически принимаешь эту возможность во внимание.

Wir rechnen morgen mit starkem Regen und nehmen einen Schirm mit.
Мы ожидаем завтра сильного дождя и возьмём с собой зонтик.
Wir erwarten morgen starken Regen und bleiben deshalb zu Hause.
Мы ожидаем завтра сильного дождя, поэтому останемся дома.