
rechnen
calcular
Resolver problemas matemáticos o hacer cálculos.
In der Grundschule lernen die Kinder lesen, schreiben und rechnen.
En la escuela primaria, los niños aprenden a leer, escribir y calcular.
calcular / esperar
rechnen – rechnete – hat gerechnet
Cargando el estado guardado.

calcular
Resolver problemas matemáticos o hacer cálculos.
In der Grundschule lernen die Kinder lesen, schreiben und rechnen.
En la escuela primaria, los niños aprenden a leer, escribir y calcular.

esperar
Esperar algo, preverlo o dar por seguro que algo va a suceder.
Wir rechnen morgen mit starkem Schneefall.
Mañana esperamos fuertes nevadas.

ser rentable
Valer la pena; ser rentable o beneficioso.
Die Investition in eine neue Heizung wird sich in wenigen Jahren rechnen.
La inversión en una calefacción nueva será rentable en unos años.

contar entre
Ser considerado parte de un grupo o una categoría determinados.
Man rechnet ihn zu den besten Autoren seiner Generation.
Se le considera uno de los mejores autores de su generación.
| ich | rechne |
|---|---|
| du | rechnest |
| er/sie/es | rechnet |
| wir | rechnen |
| ihr | rechnet |
| sie | rechnen |
| ich | rechnete |
|---|---|
| du | rechnetest |
| er/sie/es | rechnete |
| wir | rechneten |
| ihr | rechnetet |
| sie | rechneten |
| ich | habe gerechnet |
|---|---|
| du | hast gerechnet |
| er/sie/es | hat gerechnet |
| wir | haben gerechnet |
| ihr | habt gerechnet |
| sie | haben gerechnet |
| du | rechne! |
|---|---|
| ihr | rechnet! |
| Sie | rechnen Sie! |
| ich | hatte gerechnet |
|---|---|
| du | hattest gerechnet |
| er/sie/es | hatte gerechnet |
| wir | hatten gerechnet |
| ihr | hattet gerechnet |
| sie | hatten gerechnet |
| ich | werde rechnen |
|---|---|
| du | wirst rechnen |
| er/sie/es | wird rechnen |
| wir | werden rechnen |
| ihr | werdet rechnen |
| sie | werden rechnen |
| ich | rechne |
|---|---|
| du | rechnest |
| er/sie/es | rechne |
| wir | rechnen |
| ihr | rechnet |
| sie | rechnen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | rechnete |
|---|---|
| du | rechnetest |
| er/sie/es | rechnete |
| wir | rechneten |
| ihr | rechnetet |
| sie | rechneten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | rechnen |
|---|---|
| con zu | zu rechnen |
| participio presente | rechnend |
| participio pasado | gerechnet |
El verbo «rechnen» (calcular) cambia completamente de significado según se use solo, de forma reflexiva o con una preposición. Fíjate siempre en las palabras que siguen directamente a «rechnen» (calcular) para entender el significado correcto.
Kannst du das im Kopf rechnen?
¿Puedes calcularlo mentalmente?
Ich rechne fest mit deiner Hilfe.
Cuento firmemente con tu ayuda.
Die Solaranlage wird sich schnell rechnen.
El sistema de paneles solares será rentable rápidamente.
La expresión «rechnen mit» (esperar) significa «erwarten» (esperar) o «voraussehen» (prever). La preposición «mit» (con) siempre rige Dativ.
Die Polizei rechnet mit vielen Demonstranten in der Stadt.
La policía espera que haya muchos manifestantes en la ciudad.
Mit so einer positiven Reaktion hatte ich nicht gerechnet.
No había esperado una reacción tan positiva.
La forma reflexiva «sich rechnen» (ser rentable) significa que algo es rentable o vale la pena. El sujeto de la oración es aquello que proporciona el beneficio.
Es rechnet sich nicht, für diese kurze Strecke ein Taxi zu nehmen.
No vale la pena tomar un taxi para una distancia tan corta.
Die Anschaffung der neuen Maschine hat sich für die Firma voll gerechnet.
La compra de la nueva máquina resultó muy rentable para la empresa.
La construcción «jemanden/etwas zu etwas rechnen» (considerar a alguien o algo parte de algo) significa considerar a alguien o algo parte de un grupo. La preposición «zu» (a) exige aquí Dativ.
Man rechnet dieses Restaurant zu den besten der Stadt.
Se considera que este restaurante está entre los mejores de la ciudad.
Er wird zum engeren Favoritenkreis gerechnet.
Se le considera parte del grupo reducido de favoritos.
esperar
Erwarten (esperar) y mit etwas rechnen (esperar algo) se refieren ambos a un acontecimiento futuro. Erwarten suena más a una suposición o expectativa concreta, mientras que mit etwas rechnen destaca que se tiene en cuenta una posible evolución al hacer planes. Usa rechnen mit cuando tienes en cuenta esta posibilidad en la práctica.

Wir rechnen morgen mit starkem Regen und nehmen einen Schirm mit.
Esperamos que mañana llueva mucho y llevamos un paraguas.
Wir erwarten morgen starken Regen und bleiben deshalb zu Hause.
Esperamos que mañana llueva mucho y por eso nos quedamos en casa.