
rechnen
calculer
Résoudre des problèmes mathématiques ou effectuer des calculs.
In der Grundschule lernen die Kinder lesen, schreiben und rechnen.
À l’école primaire, les enfants apprennent à lire, à écrire et à calculer.
calculer / s’attendre à / être rentable
rechnen – rechnete – hat gerechnet
Chargement de ton état enregistré.

calculer
Résoudre des problèmes mathématiques ou effectuer des calculs.
In der Grundschule lernen die Kinder lesen, schreiben und rechnen.
À l’école primaire, les enfants apprennent à lire, à écrire et à calculer.

s’attendre à
Attendre quelque chose, le prévoir ou être fermement convaincu que cela va se produire.
Wir rechnen morgen mit starkem Schneefall.
Nous nous attendons à de fortes chutes de neige demain.

être rentable
Être avantageux ou rentable ; en valoir la peine.
Die Investition in eine neue Heizung wird sich in wenigen Jahren rechnen.
L’investissement dans un nouveau chauffage sera rentable dans quelques années.

compter parmi
Être compté dans un groupe ou une catégorie déterminés, ou être considéré comme en faisant partie.
Man rechnet ihn zu den besten Autoren seiner Generation.
On le compte parmi les meilleurs auteurs de sa génération.
| ich | rechne |
|---|---|
| du | rechnest |
| er/sie/es | rechnet |
| wir | rechnen |
| ihr | rechnet |
| sie | rechnen |
| ich | rechnete |
|---|---|
| du | rechnetest |
| er/sie/es | rechnete |
| wir | rechneten |
| ihr | rechnetet |
| sie | rechneten |
| ich | habe gerechnet |
|---|---|
| du | hast gerechnet |
| er/sie/es | hat gerechnet |
| wir | haben gerechnet |
| ihr | habt gerechnet |
| sie | haben gerechnet |
| du | rechne! |
|---|---|
| ihr | rechnet! |
| Sie | rechnen Sie! |
| ich | hatte gerechnet |
|---|---|
| du | hattest gerechnet |
| er/sie/es | hatte gerechnet |
| wir | hatten gerechnet |
| ihr | hattet gerechnet |
| sie | hatten gerechnet |
| ich | werde rechnen |
|---|---|
| du | wirst rechnen |
| er/sie/es | wird rechnen |
| wir | werden rechnen |
| ihr | werdet rechnen |
| sie | werden rechnen |
| ich | rechne |
|---|---|
| du | rechnest |
| er/sie/es | rechne |
| wir | rechnen |
| ihr | rechnet |
| sie | rechnen |
Sert au discours rapporté.
| ich | rechnete |
|---|---|
| du | rechnetest |
| er/sie/es | rechnete |
| wir | rechneten |
| ihr | rechnetet |
| sie | rechneten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | rechnen |
|---|---|
| avec zu | zu rechnen |
| Partizip I | rechnend |
| Partizip II | gerechnet |
Le verbe « rechnen » (calculer) change complètement de sens selon qu’il est employé seul, à la forme pronominale ou avec une préposition. Fais toujours attention aux mots qui suivent directement « rechnen » (calculer) pour comprendre le bon sens.
Kannst du das im Kopf rechnen?
Tu peux calculer ça de tête ?
Ich rechne fest mit deiner Hilfe.
Je compte vraiment sur ton aide.
Die Solaranlage wird sich schnell rechnen.
L’installation solaire sera vite rentable.
L’expression « rechnen mit » (s’attendre à) signifie « erwarten » (s’attendre à) ou « voraussehen » (prévoir). La préposition « mit » (avec) demande toujours le Dativ.
Die Polizei rechnet mit vielen Demonstranten in der Stadt.
La police s’attend à voir de nombreux manifestants en ville.
Mit so einer positiven Reaktion hatte ich nicht gerechnet.
Je ne m’étais pas attendu à une réaction aussi positive.
La forme pronominale « sich rechnen » (être rentable) signifie que quelque chose est rentable ou en vaut la peine. Le sujet de la phrase est la chose qui apporte l’avantage.
Es rechnet sich nicht, für diese kurze Strecke ein Taxi zu nehmen.
Cela ne vaut pas la peine de prendre un taxi pour une distance aussi courte.
Die Anschaffung der neuen Maschine hat sich für die Firma voll gerechnet.
L’achat de la nouvelle machine s’est vraiment révélé rentable pour l’entreprise.
La construction « jemanden/etwas zu etwas rechnen » (compter quelqu’un ou quelque chose parmi quelque chose) signifie considérer quelqu’un ou quelque chose comme faisant partie d’un groupe. La préposition « zu » (à) exige ici le Dativ.
Man rechnet dieses Restaurant zu den besten der Stadt.
On compte ce restaurant parmi les meilleurs de la ville.
Er wird zum engeren Favoritenkreis gerechnet.
Il est compté parmi les favoris sérieux.
attendre
Erwarten (s’attendre à) et mit etwas rechnen (s’attendre à quelque chose) se rapportent tous deux à un événement futur. Erwarten évoque davantage une hypothèse ou une attente précise, tandis que mit etwas rechnen souligne que l’on prend en compte une évolution possible. Utilise rechnen mit lorsque tu tiens concrètement compte de cette possibilité.

Wir rechnen morgen mit starkem Regen und nehmen einen Schirm mit.
Nous nous attendons à de fortes pluies demain et nous prenons un parapluie.
Wir erwarten morgen starken Regen und bleiben deshalb zu Hause.
Nous nous attendons à de fortes pluies demain et nous restons donc à la maison.