
rechnen
calcolare
Risolvere esercizi di matematica o fare calcoli.
In der Grundschule lernen die Kinder lesen, schreiben und rechnen.
Alle elementari i bambini imparano a leggere, scrivere e calcolare.
calcolare / aspettarsi / convenire
rechnen – rechnete – hat gerechnet
Caricamento dello stato salvato.

calcolare
Risolvere esercizi di matematica o fare calcoli.
In der Grundschule lernen die Kinder lesen, schreiben und rechnen.
Alle elementari i bambini imparano a leggere, scrivere e calcolare.

aspettarsi
Aspettarsi qualcosa, prevederlo o essere fermamente convinti che accadrà.
Wir rechnen morgen mit starkem Schneefall.
Domani ci aspettiamo una forte nevicata.

convenire
Essere conveniente; essere redditizio o vantaggioso.
Die Investition in eine neue Heizung wird sich in wenigen Jahren rechnen.
L'investimento in un nuovo impianto di riscaldamento sarà conveniente tra pochi anni.

annoverare tra
Essere considerato parte di un determinato gruppo o di una determinata categoria.
Man rechnet ihn zu den besten Autoren seiner Generation.
È annoverato tra i migliori autori della sua generazione.
| ich | rechne |
|---|---|
| du | rechnest |
| er/sie/es | rechnet |
| wir | rechnen |
| ihr | rechnet |
| sie | rechnen |
| ich | rechnete |
|---|---|
| du | rechnetest |
| er/sie/es | rechnete |
| wir | rechneten |
| ihr | rechnetet |
| sie | rechneten |
| ich | habe gerechnet |
|---|---|
| du | hast gerechnet |
| er/sie/es | hat gerechnet |
| wir | haben gerechnet |
| ihr | habt gerechnet |
| sie | haben gerechnet |
| du | rechne! |
|---|---|
| ihr | rechnet! |
| Sie | rechnen Sie! |
| ich | hatte gerechnet |
|---|---|
| du | hattest gerechnet |
| er/sie/es | hatte gerechnet |
| wir | hatten gerechnet |
| ihr | hattet gerechnet |
| sie | hatten gerechnet |
| ich | werde rechnen |
|---|---|
| du | wirst rechnen |
| er/sie/es | wird rechnen |
| wir | werden rechnen |
| ihr | werdet rechnen |
| sie | werden rechnen |
| ich | rechne |
|---|---|
| du | rechnest |
| er/sie/es | rechne |
| wir | rechnen |
| ihr | rechnet |
| sie | rechnen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | rechnete |
|---|---|
| du | rechnetest |
| er/sie/es | rechnete |
| wir | rechneten |
| ihr | rechnetet |
| sie | rechneten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | rechnen |
|---|---|
| con zu | zu rechnen |
| Partizip I | rechnend |
| Partizip II | gerechnet |
Il verbo «rechnen» (calcolare) cambia radicalmente significato a seconda che sia usato da solo, in forma riflessiva o con una preposizione. Fai sempre attenzione alle parole che seguono direttamente «rechnen» (calcolare) per capire il significato corretto.
Kannst du das im Kopf rechnen?
Riesci a calcolarlo a mente?
Ich rechne fest mit deiner Hilfe.
Conto decisamente sul tuo aiuto.
Die Solaranlage wird sich schnell rechnen.
L'impianto solare sarà conveniente rapidamente.
L'espressione «rechnen mit» (aspettarsi) significa «erwarten» (aspettarsi) o «voraussehen» (prevedere). La preposizione «mit» (con) regge sempre il Dativ.
Die Polizei rechnet mit vielen Demonstranten in der Stadt.
La polizia si aspetta molti manifestanti in città.
Mit so einer positiven Reaktion hatte ich nicht gerechnet.
Non mi ero aspettato una reazione così positiva.
La forma riflessiva «sich rechnen» (convenire) significa che qualcosa è redditizio o conveniente. Il soggetto della frase è la cosa che porta il vantaggio.
Es rechnet sich nicht, für diese kurze Strecke ein Taxi zu nehmen.
Non conviene prendere un taxi per un tragitto così breve.
Die Anschaffung der neuen Maschine hat sich für die Firma voll gerechnet.
L'acquisto della nuova macchina è stato davvero conveniente per l'azienda.
La costruzione «jemanden/etwas zu etwas rechnen» (annoverare qualcuno o qualcosa tra qualcosa) significa considerare qualcuno o qualcosa parte di un gruppo. La preposizione «zu» (a) richiede qui il Dativ.
Man rechnet dieses Restaurant zu den besten der Stadt.
Questo ristorante è annoverato tra i migliori della città.
Er wird zum engeren Favoritenkreis gerechnet.
È considerato parte della cerchia ristretta dei favoriti.
aspettarsi
«erwarten» (aspettarsi) e «mit etwas rechnen» (aspettarsi qualcosa) si riferiscono entrambi a un evento futuro. «erwarten» suona più come una supposizione o un'aspettativa precisa, mentre «mit etwas rechnen» sottolinea che si tiene conto di un possibile sviluppo nella propria pianificazione. Usa «rechnen mit» quando consideri concretamente questa possibilità.

Wir rechnen morgen mit starkem Regen und nehmen einen Schirm mit.
Domani prevediamo una forte pioggia e portiamo un ombrello.
Wir erwarten morgen starken Regen und bleiben deshalb zu Hause.
Domani ci aspettiamo una forte pioggia e perciò restiamo a casa.