
rechnen
liczyć
Rozwiązywać zadania matematyczne lub wykonywać obliczenia.
In der Grundschule lernen die Kinder lesen, schreiben und rechnen.
W szkole podstawowej dzieci uczą się czytać, pisać i liczyć.
liczyć / liczyć na / opłacać się / zaliczać do
rechnen – rechnete – hat gerechnet
Wczytuję zapisany stan.

liczyć
Rozwiązywać zadania matematyczne lub wykonywać obliczenia.
In der Grundschule lernen die Kinder lesen, schreiben und rechnen.
W szkole podstawowej dzieci uczą się czytać, pisać i liczyć.

liczyć na
Oczekiwać czegoś, przewidywać coś lub być przekonanym, że coś się wydarzy.
Wir rechnen morgen mit starkem Schneefall.
Jutro liczymy na obfite opady śniegu.

opłacać się
Być opłacalnym lub korzystnym.
Die Investition in eine neue Heizung wird sich in wenigen Jahren rechnen.
Inwestycja w nowe ogrzewanie zwróci się za kilka lat.

zaliczać do
Być zaliczanym do określonej grupy lub kategorii albo być traktowanym jako jej część.
Man rechnet ihn zu den besten Autoren seiner Generation.
Zalicza się go do najlepszych autorów swojego pokolenia.
| ich | rechne |
|---|---|
| du | rechnest |
| er/sie/es | rechnet |
| wir | rechnen |
| ihr | rechnet |
| sie | rechnen |
| ich | rechnete |
|---|---|
| du | rechnetest |
| er/sie/es | rechnete |
| wir | rechneten |
| ihr | rechnetet |
| sie | rechneten |
| ich | habe gerechnet |
|---|---|
| du | hast gerechnet |
| er/sie/es | hat gerechnet |
| wir | haben gerechnet |
| ihr | habt gerechnet |
| sie | haben gerechnet |
| du | rechne! |
|---|---|
| ihr | rechnet! |
| Sie | rechnen Sie! |
| ich | hatte gerechnet |
|---|---|
| du | hattest gerechnet |
| er/sie/es | hatte gerechnet |
| wir | hatten gerechnet |
| ihr | hattet gerechnet |
| sie | hatten gerechnet |
| ich | werde rechnen |
|---|---|
| du | wirst rechnen |
| er/sie/es | wird rechnen |
| wir | werden rechnen |
| ihr | werdet rechnen |
| sie | werden rechnen |
| ich | rechne |
|---|---|
| du | rechnest |
| er/sie/es | rechne |
| wir | rechnen |
| ihr | rechnet |
| sie | rechnen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | rechnete |
|---|---|
| du | rechnetest |
| er/sie/es | rechnete |
| wir | rechneten |
| ihr | rechnetet |
| sie | rechneten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | rechnen |
|---|---|
| z zu | zu rechnen |
| Partizip I | rechnend |
| Partizip II | gerechnet |
Czasownik „rechnen” (liczyć) zmienia swoje znaczenie w zależności od tego, czy występuje samodzielnie, w formie zwrotnej czy z przyimkiem. Zawsze zwracaj uwagę na słowa, które występują bezpośrednio po „rechnen” (liczyć), aby właściwie zrozumieć jego znaczenie.
Kannst du das im Kopf rechnen?
Czy potrafisz obliczyć to w pamięci?
Ich rechne fest mit deiner Hilfe.
Naprawdę liczę na twoją pomoc.
Die Solaranlage wird sich schnell rechnen.
Instalacja solarna szybko się zwróci.
Zwrot „rechnen mit” (liczyć na) oznacza „erwarten” (oczekiwać) lub „voraussehen” (przewidywać). Przyimek „mit” (z, na) zawsze łączy się tutaj z Dativem.
Die Polizei rechnet mit vielen Demonstranten in der Stadt.
Policja liczy na to, że w mieście pojawi się wielu demonstrantów.
Mit so einer positiven Reaktion hatte ich nicht gerechnet.
Nie spodziewałem się tak pozytywnej reakcji.
Forma zwrotna „sich rechnen” (opłacać się) oznacza, że coś jest opłacalne lub się opłaca. Podmiotem zdania jest rzecz, która przynosi korzyść.
Es rechnet sich nicht, für diese kurze Strecke ein Taxi zu nehmen.
Na tak krótkiej trasie nie opłaca się jechać taksówką.
Die Anschaffung der neuen Maschine hat sich für die Firma voll gerechnet.
Zakup nowej maszyny bardzo opłacił się firmie.
Konstrukcja „jemanden/etwas zu etwas rechnen” (zaliczać kogoś lub coś do czegoś) oznacza traktowanie kogoś lub czegoś jako części grupy. Przyimek „zu” (do) wymaga tutaj Dativu.
Man rechnet dieses Restaurant zu den besten der Stadt.
Zalicza się tę restaurację do najlepszych w mieście.
Er wird zum engeren Favoritenkreis gerechnet.
Jest zaliczany do ścisłego grona faworytów.
oczekiwać / spodziewać się
„Erwarten” (oczekiwać) i „mit etwas rechnen” (liczyć na coś) odnoszą się do przyszłego wydarzenia. „Erwarten” brzmi bardziej jak konkretne założenie lub oczekiwanie, natomiast „mit etwas rechnen” podkreśla, że uwzględniasz możliwy rozwój sytuacji w swoich planach. Używaj „rechnen mit”, gdy praktycznie bierzesz tę możliwość pod uwagę.

Wir rechnen morgen mit starkem Regen und nehmen einen Schirm mit.
Jutro liczymy na silny deszcz, więc zabieramy parasol.
Wir erwarten morgen starken Regen und bleiben deshalb zu Hause.
Jutro oczekujemy ulewnych deszczy, dlatego zostajemy w domu.