
rechnen
рахувати
Розв’язувати математичні задачі або виконувати обчислення.
In der Grundschule lernen die Kinder lesen, schreiben und rechnen.
У початковій школі діти вчаться читати, писати й рахувати.
рахувати
rechnen – rechnete – hat gerechnet
Завантажуємо збережений статус слова.

рахувати
Розв’язувати математичні задачі або виконувати обчислення.
In der Grundschule lernen die Kinder lesen, schreiben und rechnen.
У початковій школі діти вчаться читати, писати й рахувати.

очікувати
Очікувати чогось, передбачати це або бути цілком упевненим, що щось станеться.
Wir rechnen morgen mit starkem Schneefall.
Ми очікуємо завтра сильного снігопаду.

окупатися
Бути вигідним; приносити прибуток або користь.
Die Investition in eine neue Heizung wird sich in wenigen Jahren rechnen.
Інвестиція в нову систему опалення окупиться за кілька років.

зараховувати до
Вважатися належним до певної групи чи категорії або розглядатися як її частина.
Man rechnet ihn zu den besten Autoren seiner Generation.
Його зараховують до найкращих авторів свого покоління.
| ich | rechne |
|---|---|
| du | rechnest |
| er/sie/es | rechnet |
| wir | rechnen |
| ihr | rechnet |
| sie | rechnen |
| ich | rechnete |
|---|---|
| du | rechnetest |
| er/sie/es | rechnete |
| wir | rechneten |
| ihr | rechnetet |
| sie | rechneten |
| ich | habe gerechnet |
|---|---|
| du | hast gerechnet |
| er/sie/es | hat gerechnet |
| wir | haben gerechnet |
| ihr | habt gerechnet |
| sie | haben gerechnet |
| du | rechne! |
|---|---|
| ihr | rechnet! |
| Sie | rechnen Sie! |
| ich | hatte gerechnet |
|---|---|
| du | hattest gerechnet |
| er/sie/es | hatte gerechnet |
| wir | hatten gerechnet |
| ihr | hattet gerechnet |
| sie | hatten gerechnet |
| ich | werde rechnen |
|---|---|
| du | wirst rechnen |
| er/sie/es | wird rechnen |
| wir | werden rechnen |
| ihr | werdet rechnen |
| sie | werden rechnen |
| ich | rechne |
|---|---|
| du | rechnest |
| er/sie/es | rechne |
| wir | rechnen |
| ihr | rechnet |
| sie | rechnen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | rechnete |
|---|---|
| du | rechnetest |
| er/sie/es | rechnete |
| wir | rechneten |
| ihr | rechnetet |
| sie | rechneten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | rechnen |
|---|---|
| з zu | zu rechnen |
| Partizip I | rechnend |
| Partizip II | gerechnet |
Дієслово «rechnen» (рахувати) докорінно змінює значення залежно від того, чи вживається воно самостійно, зворотно або з прийменником. Завжди звертай увагу на слова, які безпосередньо стоять після «rechnen» (рахувати), щоб правильно зрозуміти значення.
Kannst du das im Kopf rechnen?
Ти можеш порахувати це в думці?
Ich rechne fest mit deiner Hilfe.
Я твердо розраховую на твою допомогу.
Die Solaranlage wird sich schnell rechnen.
Сонячна електростанція швидко окупиться.
Вираз «rechnen mit» (очікувати) означає «erwarten» (очікувати) або «voraussehen» (передбачати). Прийменник «mit» (із) завжди вимагає Dativ.
Die Polizei rechnet mit vielen Demonstranten in der Stadt.
Поліція очікує в місті багато демонстрантів.
Mit so einer positiven Reaktion hatte ich nicht gerechnet.
Я не очікував такої позитивної реакції.
Зворотна форма «sich rechnen» (окупатися) означає, що щось є прибутковим або вигідним. Підметом речення є те, що приносить користь.
Es rechnet sich nicht, für diese kurze Strecke ein Taxi zu nehmen.
Брати таксі на таку коротку відстань невигідно.
Die Anschaffung der neuen Maschine hat sich für die Firma voll gerechnet.
Придбання нової машини цілком окупилося для компанії.
Конструкція «jemanden/etwas zu etwas rechnen» (зараховувати когось або щось до чогось) означає розглядати когось або щось як частину певної групи. Прийменник «zu» (до) тут вимагає Dativ.
Man rechnet dieses Restaurant zu den besten der Stadt.
Цей ресторан зараховують до найкращих у місті.
Er wird zum engeren Favoritenkreis gerechnet.
Його вважають одним із головних фаворитів.
очікувати
«Erwarten» (очікувати) і «mit etwas rechnen» (очікувати чогось) стосуються майбутньої події. «Erwarten» більше нагадує конкретне припущення або очікування, тоді як «mit etwas rechnen» підкреслює, що людина бере можливий розвиток подій до уваги під час планування. Уживай «rechnen mit», коли ти практично враховуєш цю можливість.

Wir rechnen morgen mit starkem Regen und nehmen einen Schirm mit.
Ми очікуємо завтра сильного дощу, тому беремо із собою парасольку.
Wir erwarten morgen starken Regen und bleiben deshalb zu Hause.
Ми очікуємо завтра сильного дощу, тому залишаємося вдома.