
die Berechtigung
yetki
Bir şeyi yapma, bulundurma ya da kullanma konusunda sahip olunan resmî hak veya izin.
Haben Sie eine Berechtigung, diesen gesicherten Bereich zu betreten?
Bu güvenlikli alana girmek için yetkiniz var mı?
yetki / haklılık
die Berechtigung, die Berechtigungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yetki
Bir şeyi yapma, bulundurma ya da kullanma konusunda sahip olunan resmî hak veya izin.
Haben Sie eine Berechtigung, diesen gesicherten Bereich zu betreten?
Bu güvenlikli alana girmek için yetkiniz var mı?

haklılık
Bir davranışın, sorunun ya da varlığın arkasındaki haklı gerekçe veya iyi neden.
Die Frage nach der Berechtigung dieser hohen Ausgaben ist absolut verständlich.
Bu kadar yüksek harcamanın haklı olup olmadığını sormak son derece anlaşılır.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Berechtigungen |
| Genitiv | der Berechtigung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Berechtigung | die Berechtigungen |
| Akkusativ | die Berechtigung | die Berechtigungen |
| Dativ | der Berechtigung | den Berechtigungen |
| Genitiv | der Berechtigung | der Berechtigungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Berechtigung” isim olarak “berechtigen” (yetki vermek) fiilinden türemiştir. Bu fiil de “das Recht” (hak, hukuk) isminden gelir. Yani kelime her zaman tanınmış bir hakla ilgilidir.
Ohne eine gültige Berechtigung ist der Zutritt verboten.
Geçerli bir yetki olmadan giriş yapmak yasaktır.
“Erlaubnis” (izin) anlamı genellikle belirli bir eylemle ilgilidir. “Rechtfertigung” (haklılık) anlamı daha soyuttur ve bir şeyin geçerliliğiyle veya anlamlı olup olmadığıyla ilgilidir.
Er braucht eine Berechtigung, um die Software zu nutzen.
Yazılımı kullanmak için yetkiye ihtiyacı var.
Die Kritik an dem Projekt hat durchaus ihre Berechtigung.
Projeye yönelik eleştirilerin haklılık payı var.
“Erlaubnis” (izin) anlamında, ne yapmaya izin olduğunu anlatmak için sık sık “zu” (mastar yapısı kuran edat) ile bir mastar yapısı kullanılır: “die Berechtigung haben/bekommen, etwas zu tun” (bir şeyi yapma yetkisine sahip olmak veya yetki almak).
Mit dieser Karte haben Sie die Berechtigung, alle Türen zu öffnen.
Bu kartla bütün kapıları açma yetkiniz var.
“Rechtfertigung” (haklılık) anlamında “seine Berechtigung haben” (haklılık payı olmak) kalıp ifadesi çok yaygındır. Bu ifade, bir şeyin haklı veya anlamlı olduğu anlamına gelir.
Jede Meinung hat in einer offenen Diskussion ihre Berechtigung.
Açık bir tartışmada her görüşün haklılık payı vardır.
hak / hukuk
“Recht” (hak), genel olarak ahlaki veya yasal bir hakkı anlatabilir. “Berechtigung” (yetki) ise genellikle belirli bir eylem veya kullanım için verilen somut resmî izni ya da onayı anlatır. Kapsamlı bir haktan söz ederken “Recht”, somut bir izinden söz ederken ise “Berechtigung” daha uygundur.

Für den Zugang zum Archiv braucht man eine besondere Berechtigung.
Arşive erişmek için özel bir yetki gerekir.
Jeder Mensch hat das Recht, seine Meinung frei zu äußern.
Her insanın düşüncesini özgürce ifade etme hakkı vardır.