
regieren
yönetmek
Bir devletin, ülkenin veya bölgenin siyasi gücünü kullanmak ve yönetim işlerini yürütmek.
Die neue Koalition wird das Land für die nächsten vier Jahre regieren.
Yeni koalisyon, ülkeyi önümüzdeki dört yıl yönetecek.
yönetmek
regieren – regierte – hat regiert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yönetmek
Bir devletin, ülkenin veya bölgenin siyasi gücünü kullanmak ve yönetim işlerini yürütmek.
Die neue Koalition wird das Land für die nächsten vier Jahre regieren.
Yeni koalisyon, ülkeyi önümüzdeki dört yıl yönetecek.

egemen olmak
Mecaz anlamda bir duruma, yere veya kişiye hâkim olmak ya da üstünlük kurmak.
In den Krisengesprächen regierte vor allem das Misstrauen.
Kriz görüşmelerinde en çok güvensizlik hâkimdi.
| ich | regiere |
|---|---|
| du | regierst |
| er/sie/es | regiert |
| wir | regieren |
| ihr | regiert |
| sie | regieren |
| ich | regierte |
|---|---|
| du | regiertest |
| er/sie/es | regierte |
| wir | regierten |
| ihr | regiertet |
| sie | regierten |
| ich | habe regiert |
|---|---|
| du | hast regiert |
| er/sie/es | hat regiert |
| wir | haben regiert |
| ihr | habt regiert |
| sie | haben regiert |
| du | regiere! regier! |
|---|---|
| ihr | regiert! |
| Sie | regieren Sie! |
| ich | hatte regiert |
|---|---|
| du | hattest regiert |
| er/sie/es | hatte regiert |
| wir | hatten regiert |
| ihr | hattet regiert |
| sie | hatten regiert |
| ich | werde regieren |
|---|---|
| du | wirst regieren |
| er/sie/es | wird regieren |
| wir | werden regieren |
| ihr | werdet regieren |
| sie | werden regieren |
| ich | regiere |
|---|---|
| du | regierest |
| er/sie/es | regiere |
| wir | regieren |
| ihr | regieret |
| sie | regieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | regierte |
|---|---|
| du | regiertest |
| er/sie/es | regierte |
| wir | regierten |
| ihr | regiertet |
| sie | regierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | regieren |
|---|---|
| zu ile | zu regieren |
| Partizip I | regierend |
| Partizip II | regiert |
“Regieren”, kontrol ve düzenle ilgili bir kelime ailesine aittir. İlişkili kelimeler arasında “die Regierung” (hükûmet, yani yöneten grup) ve “die Regel” (kural) bulunur.
Die neue Regierung verspricht, das Land mit Weitsicht zu regieren.
Yeni hükûmet, ülkeyi ileri görüşlülükle yönetmeyi vaat ediyor.
Siyasi anlamda “regieren”, neyin yönetildiğini belirten bir Akkusativ nesnesiyle kullanılabilir. Bir partinin iktidarda olduğunu anlatmak için nesne olmadan da kullanılabilir.
Der Kanzler regiert das Land.
Başbakan ülkeyi yönetiyor.
Seit der letzten Wahl regiert eine neue Partei.
Son seçimden beri yeni bir parti iktidarda.
“regieren” mecaz anlamda kullanıldığında özne çoğu zaman “Angst” (korku), “Chaos” (kaos) veya “Zufall” (tesadüf) gibi soyut bir isimdir. Buradan siyasi bir yönetimin kastedilmediğini anlayabilirsin.
Nach dem Stromausfall regierte in der ganzen Stadt das Chaos.
Elektrik kesintisinden sonra bütün şehre kaos egemen oldu.
hüküm sürmek
“Herrschen” (hüküm sürmek) ve “regieren” (yönetmek), ikisi de bir ülke veya halk üzerinde siyasi güç sahibi olmayı anlatabilir. “Regieren” daha çok devleti ve devlet işlerini somut olarak yönetmeyi vurgular; “herrschen” ise hükümdarın daha üst düzeydeki gücünü anlatır. Siyasi görev ve yönetim söz konusu olduğunda “regieren”, kullanılan otorite söz konusu olduğunda “herrschen” kullanılır.

Die neue Regierung regierte das Land nach einem klaren Programm.
Yeni hükümet, ülkeyi açık bir programa göre yönetti.
Der König herrschte viele Jahre mit großer Autorität über das Land.
Kral, ülke üzerinde uzun yıllar büyük bir otoriteyle hüküm sürdü.