
regieren
gobernar
Ejercer el poder político en un Estado, país o región y dirigir los asuntos de gobierno.
Die neue Koalition wird das Land für die nächsten vier Jahre regieren.
La nueva coalición gobernará el país durante los próximos cuatro años.
gobernar
regieren – regierte – hat regiert
Cargando el estado guardado.

gobernar
Ejercer el poder político en un Estado, país o región y dirigir los asuntos de gobierno.
Die neue Koalition wird das Land für die nächsten vier Jahre regieren.
La nueva coalición gobernará el país durante los próximos cuatro años.

dominar
En sentido figurado, controlar o dominar una situación, un lugar o una persona.
In den Krisengesprächen regierte vor allem das Misstrauen.
En las conversaciones sobre la crisis dominaba sobre todo la desconfianza.
| ich | regiere |
|---|---|
| du | regierst |
| er/sie/es | regiert |
| wir | regieren |
| ihr | regiert |
| sie | regieren |
| ich | regierte |
|---|---|
| du | regiertest |
| er/sie/es | regierte |
| wir | regierten |
| ihr | regiertet |
| sie | regierten |
| ich | habe regiert |
|---|---|
| du | hast regiert |
| er/sie/es | hat regiert |
| wir | haben regiert |
| ihr | habt regiert |
| sie | haben regiert |
| du | regiere! regier! |
|---|---|
| ihr | regiert! |
| Sie | regieren Sie! |
| ich | hatte regiert |
|---|---|
| du | hattest regiert |
| er/sie/es | hatte regiert |
| wir | hatten regiert |
| ihr | hattet regiert |
| sie | hatten regiert |
| ich | werde regieren |
|---|---|
| du | wirst regieren |
| er/sie/es | wird regieren |
| wir | werden regieren |
| ihr | werdet regieren |
| sie | werden regieren |
| ich | regiere |
|---|---|
| du | regierest |
| er/sie/es | regiere |
| wir | regieren |
| ihr | regieret |
| sie | regieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | regierte |
|---|---|
| du | regiertest |
| er/sie/es | regierte |
| wir | regierten |
| ihr | regiertet |
| sie | regierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | regieren |
|---|---|
| con zu | zu regieren |
| participio presente | regierend |
| participio pasado | regiert |
«Regieren» (gobernar) pertenece a una familia de palabras relacionada con el control y el orden. Entre las palabras relacionadas están «die Regierung» (el gobierno, el grupo que gobierna) y «die Regel» (la norma).
Die neue Regierung verspricht, das Land mit Weitsicht zu regieren.
El nuevo gobierno promete gobernar el país con visión de futuro.
En el sentido político, «regieren» (gobernar) puede llevar un objeto en Akkusativ que indica qué se gobierna. También puede utilizarse sin objeto para expresar que un partido está en el poder.
Der Kanzler regiert das Land.
El canciller gobierna el país.
Seit der letzten Wahl regiert eine neue Partei.
Desde las últimas elecciones gobierna un partido nuevo.
Cuando «regieren» (dominar) se utiliza en sentido figurado, el sujeto suele ser un sustantivo abstracto como «Angst» (miedo), «Chaos» (caos) o «Zufall» (azar). Esto indica que no se refiere a un gobierno político.
Nach dem Stromausfall regierte in der ganzen Stadt das Chaos.
Después del apagón, el caos dominó toda la ciudad.
gobernar
«Herrschen» (gobernar) y «regieren» (gobernar) pueden referirse al poder político sobre un país o un pueblo. «Regieren» hace más hincapié en dirigir concretamente el Estado y ocuparse de los asuntos de gobierno, mientras que «herrschen» se refiere al poder superior de un gobernante. Usa «regieren» para el ejercicio de un cargo político y el gobierno, y «herrschen» para la autoridad ejercida.

Die neue Regierung regierte das Land nach einem klaren Programm.
El nuevo Gobierno gobernó el país de acuerdo con un programa claro.
Der König herrschte viele Jahre mit großer Autorität über das Land.
El rey gobernó el país con gran autoridad durante muchos años.