
regieren
керувати
Здійснювати політичну владу в державі, країні або регіоні та вести державні справи.
Die neue Koalition wird das Land für die nächsten vier Jahre regieren.
Нова коаліція керуватиме країною наступні чотири роки.
керувати / панувати
regieren – regierte – hat regiert
Завантажуємо збережений статус слова.

керувати
Здійснювати політичну владу в державі, країні або регіоні та вести державні справи.
Die neue Koalition wird das Land für die nächsten vier Jahre regieren.
Нова коаліція керуватиме країною наступні чотири роки.

панувати
У переносному значенні: контролювати ситуацію, місце або людину чи домінувати над ними.
In den Krisengesprächen regierte vor allem das Misstrauen.
На кризових переговорах передусім панувала недовіра.
| ich | regiere |
|---|---|
| du | regierst |
| er/sie/es | regiert |
| wir | regieren |
| ihr | regiert |
| sie | regieren |
| ich | regierte |
|---|---|
| du | regiertest |
| er/sie/es | regierte |
| wir | regierten |
| ihr | regiertet |
| sie | regierten |
| ich | habe regiert |
|---|---|
| du | hast regiert |
| er/sie/es | hat regiert |
| wir | haben regiert |
| ihr | habt regiert |
| sie | haben regiert |
| du | regiere! regier! |
|---|---|
| ihr | regiert! |
| Sie | regieren Sie! |
| ich | hatte regiert |
|---|---|
| du | hattest regiert |
| er/sie/es | hatte regiert |
| wir | hatten regiert |
| ihr | hattet regiert |
| sie | hatten regiert |
| ich | werde regieren |
|---|---|
| du | wirst regieren |
| er/sie/es | wird regieren |
| wir | werden regieren |
| ihr | werdet regieren |
| sie | werden regieren |
| ich | regiere |
|---|---|
| du | regierest |
| er/sie/es | regiere |
| wir | regieren |
| ihr | regieret |
| sie | regieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | regierte |
|---|---|
| du | regiertest |
| er/sie/es | regierte |
| wir | regierten |
| ihr | regiertet |
| sie | regierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | regieren |
|---|---|
| з zu | zu regieren |
| Partizip I | regierend |
| Partizip II | regiert |
«Regieren» (керувати) належить до словотвірного гнізда, пов’язаного з контролем і порядком. Споріднені слова — «die Regierung» (група, яка керує) і «die Regel» (правило).
Die neue Regierung verspricht, das Land mit Weitsicht zu regieren.
Новий уряд обіцяє далекоглядно керувати країною.
У політичному значенні «regieren» (керувати) може мати додаток в Akkusativ, який указує, чим керують. Але його можна вживати й без додатка, щоб висловити, що партія перебуває при владі.
Der Kanzler regiert das Land.
Канцлер керує країною.
Seit der letzten Wahl regiert eine neue Partei.
Після останніх виборів керує нова партія.
Коли «regieren» (панувати) вживається в переносному значенні, підметом часто є абстрактний іменник, наприклад «Angst» (страх), «Chaos» (хаос) або «Zufall» (випадок). Так можна зрозуміти, що йдеться не про політичний уряд.
Nach dem Stromausfall regierte in der ganzen Stadt das Chaos.
Після аварії на електромережі в усьому місті панував хаос.
правити / панувати
Herrschen (правити) і regieren (керувати) можуть означати здійснення політичної влади над країною або народом. Regieren більше підкреслює конкретне керування державою та ведення державних справ, тоді як herrschen означає вищу владу правителя. Вживай regieren, коли йдеться про політичне виконання повноважень, а herrschen — коли йдеться про здійснювану владу.

Die neue Regierung regierte das Land nach einem klaren Programm.
Новий уряд керував країною за чіткою програмою.
Der König herrschte viele Jahre mit großer Autorität über das Land.
Король багато років правив країною з великою владою.