
regieren
governar
Exercer o poder político em um Estado, país ou região e conduzir os assuntos do governo.
Die neue Koalition wird das Land für die nächsten vier Jahre regieren.
A nova coalizão vai governar o país pelos próximos quatro anos.
governar
regieren – regierte – hat regiert
Carregando seu estado salvo.

governar
Exercer o poder político em um Estado, país ou região e conduzir os assuntos do governo.
Die neue Koalition wird das Land für die nächsten vier Jahre regieren.
A nova coalizão vai governar o país pelos próximos quatro anos.

dominar
Em sentido figurado: controlar ou dominar uma situação, um lugar ou uma pessoa.
In den Krisengesprächen regierte vor allem das Misstrauen.
Nas conversas sobre a crise, a desconfiança predominava acima de tudo.
| ich | regiere |
|---|---|
| du | regierst |
| er/sie/es | regiert |
| wir | regieren |
| ihr | regiert |
| sie | regieren |
| ich | regierte |
|---|---|
| du | regiertest |
| er/sie/es | regierte |
| wir | regierten |
| ihr | regiertet |
| sie | regierten |
| ich | habe regiert |
|---|---|
| du | hast regiert |
| er/sie/es | hat regiert |
| wir | haben regiert |
| ihr | habt regiert |
| sie | haben regiert |
| du | regiere! regier! |
|---|---|
| ihr | regiert! |
| Sie | regieren Sie! |
| ich | hatte regiert |
|---|---|
| du | hattest regiert |
| er/sie/es | hatte regiert |
| wir | hatten regiert |
| ihr | hattet regiert |
| sie | hatten regiert |
| ich | werde regieren |
|---|---|
| du | wirst regieren |
| er/sie/es | wird regieren |
| wir | werden regieren |
| ihr | werdet regieren |
| sie | werden regieren |
| ich | regiere |
|---|---|
| du | regierest |
| er/sie/es | regiere |
| wir | regieren |
| ihr | regieret |
| sie | regieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | regierte |
|---|---|
| du | regiertest |
| er/sie/es | regierte |
| wir | regierten |
| ihr | regiertet |
| sie | regierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | regieren |
|---|---|
| com zu | zu regieren |
| Partizip I | regierend |
| Partizip II | regiert |
“Regieren” (governar) pertence a uma família de palavras relacionada ao controle e à ordem. Palavras relacionadas são “die Regierung” (o governo, o grupo que governa) e “die Regel” (uma regra).
Die neue Regierung verspricht, das Land mit Weitsicht zu regieren.
O novo governo promete governar o país com visão de futuro.
No significado político, “regieren” (governar) pode vir com um objeto no Akkusativ, que indica o que é governado. Mas também pode ser usado sem objeto para expressar que um partido está no poder.
Der Kanzler regiert das Land.
O chanceler governa o país.
Seit der letzten Wahl regiert eine neue Partei.
Desde a última eleição, um novo partido está no poder.
Quando “regieren” (dominar) é usado em sentido figurado, o sujeito costuma ser um substantivo abstrato, como “Angst” (medo), “Chaos” (caos) ou “Zufall” (acaso). Isso mostra que não se trata de um governo político.
Nach dem Stromausfall regierte in der ganzen Stadt das Chaos.
Depois do apagão, o caos dominou a cidade inteira.
governar / predominar / dominar
“Herrschen” (governar) e “regieren” (governar) podem designar o exercício do poder político sobre um país ou um povo. Regieren enfatiza mais a condução concreta do Estado e os assuntos do governo, enquanto herrschen designa o poder superior de um governante. Use regieren para o exercício de um cargo político e o ato de governar, e herrschen para a autoridade exercida.

Die neue Regierung regierte das Land nach einem klaren Programm.
O novo governo governou o país de acordo com um programa claro.
Der König herrschte viele Jahre mit großer Autorität über das Land.
O rei governou o país com grande autoridade durante muitos anos.