
regieren
rządzić
Sprawować władzę polityczną w państwie, kraju lub regionie i kierować sprawami rządu.
Die neue Koalition wird das Land für die nächsten vier Jahre regieren.
Nowa koalicja będzie rządzić krajem przez najbliższe cztery lata.
rządzić
regieren – regierte – hat regiert
Wczytuję zapisany stan.

rządzić
Sprawować władzę polityczną w państwie, kraju lub regionie i kierować sprawami rządu.
Die neue Koalition wird das Land für die nächsten vier Jahre regieren.
Nowa koalicja będzie rządzić krajem przez najbliższe cztery lata.

panować
W przenośni: kontrolować sytuację, miejsce lub osobę albo nad nimi dominować.
In den Krisengesprächen regierte vor allem das Misstrauen.
Podczas rozmów kryzysowych panowała przede wszystkim nieufność.
| ich | regiere |
|---|---|
| du | regierst |
| er/sie/es | regiert |
| wir | regieren |
| ihr | regiert |
| sie | regieren |
| ich | regierte |
|---|---|
| du | regiertest |
| er/sie/es | regierte |
| wir | regierten |
| ihr | regiertet |
| sie | regierten |
| ich | habe regiert |
|---|---|
| du | hast regiert |
| er/sie/es | hat regiert |
| wir | haben regiert |
| ihr | habt regiert |
| sie | haben regiert |
| du | regiere! regier! |
|---|---|
| ihr | regiert! |
| Sie | regieren Sie! |
| ich | hatte regiert |
|---|---|
| du | hattest regiert |
| er/sie/es | hatte regiert |
| wir | hatten regiert |
| ihr | hattet regiert |
| sie | hatten regiert |
| ich | werde regieren |
|---|---|
| du | wirst regieren |
| er/sie/es | wird regieren |
| wir | werden regieren |
| ihr | werdet regieren |
| sie | werden regieren |
| ich | regiere |
|---|---|
| du | regierest |
| er/sie/es | regiere |
| wir | regieren |
| ihr | regieret |
| sie | regieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | regierte |
|---|---|
| du | regiertest |
| er/sie/es | regierte |
| wir | regierten |
| ihr | regiertet |
| sie | regierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | regieren |
|---|---|
| z zu | zu regieren |
| Partizip I | regierend |
| Partizip II | regiert |
„Regieren” (rządzić) należy do rodziny wyrazów związanych z kontrolą i porządkiem. Wyrazami pokrewnymi są „die Regierung” (rząd, grupa sprawująca władzę) i „die Regel” (zasada).
Die neue Regierung verspricht, das Land mit Weitsicht zu regieren.
Nowy rząd obiecuje rządzić krajem dalekowzrocznie.
W znaczeniu politycznym „regieren” (rządzić) może łączyć się z dopełnieniem w Akkusativ, które określa, czym się rządzi. Można go też użyć bez dopełnienia, by wyrazić, że jakaś partia sprawuje władzę.
Der Kanzler regiert das Land.
Kanclerz rządzi krajem.
Seit der letzten Wahl regiert eine neue Partei.
Od ostatnich wyborów rządzi nowa partia.
Gdy „regieren” (panować) jest używane w przenośni, podmiotem jest często rzeczownik abstrakcyjny, taki jak „Angst” (strach), „Chaos” (chaos) lub „Zufall” (przypadek). Dzięki temu można rozpoznać, że nie chodzi o rząd polityczny.
Nach dem Stromausfall regierte in der ganzen Stadt das Chaos.
Po awarii prądu w całym mieście panował chaos.
rządzić / panować
„herrschen” (rządzić) i „regieren” (rządzić) mogą oznaczać sprawowanie władzy politycznej nad krajem lub narodem. „regieren” podkreśla raczej konkretne kierowanie państwem i prowadzenie jego spraw, natomiast „herrschen” oznacza nadrzędną władzę władcy. Używaj „regieren” w odniesieniu do sprawowania urzędu politycznego, a „herrschen” w odniesieniu do sprawowanej władzy.

Die neue Regierung regierte das Land nach einem klaren Programm.
Nowy rząd rządził krajem zgodnie z jasno określonym programem.
Der König herrschte viele Jahre mit großer Autorität über das Land.
Król rządził krajem przez wiele lat z wielkim autorytetem.