
herrschen
hüküm sürmek
Genellikle kral, imparator veya diktatör olarak bir ülke ya da halk üzerinde güç kullanmak.
Der König herrschte über sein Reich mit Weisheit und Strenge.
Kral, ülkesinde bilgelik ve sertlikle hüküm sürdü.
hüküm sürmek
herrschen – herrschte – hat geherrscht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hüküm sürmek
Genellikle kral, imparator veya diktatör olarak bir ülke ya da halk üzerinde güç kullanmak.
Der König herrschte über sein Reich mit Weisheit und Strenge.
Kral, ülkesinde bilgelik ve sertlikle hüküm sürdü.

egemen olmak
Var olmak, baskın olmak veya yaygın olmak. Durumlar, ruh hâlleri, düşünceler ya da hava koşulları için kullanılır.
Nach der überraschenden Nachricht herrschte betretenes Schweigen im Raum.
Şaşırtıcı haberden sonra odada mahcup bir sessizlik hüküm sürdü.

hakim olmak
“herrschen über” (bir şeye hakim olmak), örneğin duygular, dürtüler veya karmaşık bir durum üzerinde kontrol sahibi olmak ya da bunları kontrol etmek.
Es ist eine Kunst, in stressigen Momenten über die eigenen Emotionen zu herrschen.
Stresli anlarda kendi duygularına hakim olmak bir sanattır.
| ich | herrsche |
|---|---|
| du | herrschst herrscht |
| er/sie/es | herrscht |
| wir | herrschen |
| ihr | herrscht |
| sie | herrschen |
| ich | herrschte |
|---|---|
| du | herrschtest |
| er/sie/es | herrschte |
| wir | herrschten |
| ihr | herrschtet |
| sie | herrschten |
| ich | habe geherrscht |
|---|---|
| du | hast geherrscht |
| er/sie/es | hat geherrscht |
| wir | haben geherrscht |
| ihr | habt geherrscht |
| sie | haben geherrscht |
| du | herrsche! herrsch! |
|---|---|
| ihr | herrscht! |
| Sie | herrschen Sie! |
| ich | hatte geherrscht |
|---|---|
| du | hattest geherrscht |
| er/sie/es | hatte geherrscht |
| wir | hatten geherrscht |
| ihr | hattet geherrscht |
| sie | hatten geherrscht |
| ich | werde herrschen |
|---|---|
| du | wirst herrschen |
| er/sie/es | wird herrschen |
| wir | werden herrschen |
| ihr | werdet herrschen |
| sie | werden herrschen |
| ich | herrsche |
|---|---|
| du | herrschest |
| er/sie/es | herrsche |
| wir | herrschen |
| ihr | herrschet |
| sie | herrschen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | herrschte |
|---|---|
| du | herrschtest |
| er/sie/es | herrschte |
| wir | herrschten |
| ihr | herrschtet |
| sie | herrschten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | herrschen |
|---|---|
| zu ile | zu herrschen |
| Partizip I | herrschend |
| Partizip II | geherrscht |
“herrschen” (hüküm sürmek) fiili, yönetici veya efendi anlamındaki “der Herr” (efendi) ismiyle akrabadır. Bir efendi gibi davranmayı, yani güç kullanmayı veya baskın olmayı anlatır.
Der Burgherr herrschte über die gesamte Region.
Kale sahibi bütün bölgeye hüküm sürdü.
Cümlenin öznesi anlamı gösterir. Özne bir kişiyse, örneğin kral veya diktatör, güç kullanma söz konusudur. Özne sessizlik, kaos veya soğuk gibi soyut bir durumsa “herrschen” (etkili olmak) “vorhanden sein” (mevcut olmak) anlamına gelir.
Der Diktator herrschte mit eiserner Hand.
Diktatör demir yumrukla hüküm sürdü.
Im ganzen Land herrschte große Trockenheit.
Ülkenin her yerinde büyük bir kuraklık hüküm sürüyordu.
Bir kişi bir bölgeye veya halka hükmediyorsa her zaman Akkusativ ile kullanılan “über” (üzerinde) edatı kullanılır.
Die Königin herrschte viele Jahre über ein großes Reich.
Kraliçe, büyük bir imparatorlukta yıllarca hüküm sürdü.
Bir durumu veya ortamı anlatmak için “herrschen” fiili, özne olarak kişisiz zamir “es” ile çok sık kullanılır. Asıl konu daha sonra cümlede gelir.
Auf der Party herrschte eine ausgelassene Stimmung.
Partide neşeli bir hava hüküm sürüyordu.
Es herrschte ein eisiger Wind.
Dondurucu bir rüzgâr esiyordu.
hâkim olmak / yönetmek
“Herrschen über” (hâkim olmak) ve “beherrschen” (kendini tutmak), kişinin kendi duygularını kontrol ettiğini anlatabilir. Bunun için alışılmış ve doğrudan biçim “beherrschen” biçimidir; “herrschen über” ise daha vurgulu bir etki yaratır ve kontrolü bir tür güç olarak gösterir. Normal konuşmada genellikle “beherrschen” uygundur; “herrschen über” de kullanılabilir ama daha az tarafsızdır.

Mit großer Disziplin herrschte er über seine Gefühle und blieb ruhig.
Büyük bir disiplinle duygularına hâkim oldu ve sakin kaldı.
Mit großer Disziplin beherrschte er seine Gefühle und blieb ruhig.
Büyük bir disiplinle kendini tuttu ve sakin kaldı.