
regieren
يحكم
يمارس السلطة السياسية في دولة أو بلد أو منطقة ويدير شؤون الحكومة.
Die neue Koalition wird das Land für die nächsten vier Jahre regieren.
سيحكم الائتلاف الجديد البلاد طوال السنوات الأربع المقبلة.
يحكم / يسيطر
regieren – regierte – hat regiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحكم
يمارس السلطة السياسية في دولة أو بلد أو منطقة ويدير شؤون الحكومة.
Die neue Koalition wird das Land für die nächsten vier Jahre regieren.
سيحكم الائتلاف الجديد البلاد طوال السنوات الأربع المقبلة.

يسيطر
بالمعنى المجازي: يسيطر على موقف أو مكان أو شخص أو يهيمن عليه.
In den Krisengesprächen regierte vor allem das Misstrauen.
كان انعدام الثقة هو المسيطر خصوصًا في محادثات الأزمة.
| ich | regiere |
|---|---|
| du | regierst |
| er/sie/es | regiert |
| wir | regieren |
| ihr | regiert |
| sie | regieren |
| ich | regierte |
|---|---|
| du | regiertest |
| er/sie/es | regierte |
| wir | regierten |
| ihr | regiertet |
| sie | regierten |
| ich | habe regiert |
|---|---|
| du | hast regiert |
| er/sie/es | hat regiert |
| wir | haben regiert |
| ihr | habt regiert |
| sie | haben regiert |
| du | regiere! regier! |
|---|---|
| ihr | regiert! |
| Sie | regieren Sie! |
| ich | hatte regiert |
|---|---|
| du | hattest regiert |
| er/sie/es | hatte regiert |
| wir | hatten regiert |
| ihr | hattet regiert |
| sie | hatten regiert |
| ich | werde regieren |
|---|---|
| du | wirst regieren |
| er/sie/es | wird regieren |
| wir | werden regieren |
| ihr | werdet regieren |
| sie | werden regieren |
| ich | regiere |
|---|---|
| du | regierest |
| er/sie/es | regiere |
| wir | regieren |
| ihr | regieret |
| sie | regieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | regierte |
|---|---|
| du | regiertest |
| er/sie/es | regierte |
| wir | regierten |
| ihr | regiertet |
| sie | regierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | regieren |
|---|---|
| مع zu | zu regieren |
| Partizip I | regierend |
| Partizip II | regiert |
تنتمي «Regieren» (يحكم) إلى عائلة كلمات ترتبط بالسيطرة والنظام. ومن الكلمات المرتبطة بها «die Regierung» (الحكومة، أي المجموعة التي تحكم) و«die Regel» (قاعدة).
Die neue Regierung verspricht, das Land mit Weitsicht zu regieren.
تعد الحكومة الجديدة بأن تحكم البلاد ببُعد نظر.
يمكن أن يأتي «regieren» (يحكم) في المعنى السياسي مع مفعول به في Akkusativ يبيّن ما الذي يحكمه الفاعل. ويمكن استخدامه أيضًا من دون مفعول به للتعبير عن أن حزبًا ما في السلطة.
Der Kanzler regiert das Land.
يحكم المستشار البلاد.
Seit der letzten Wahl regiert eine neue Partei.
يحكم حزب جديد منذ الانتخابات الأخيرة.
عندما يُستخدم «regieren» (يسيطر) بالمعنى المجازي، يكون الفاعل غالبًا اسمًا مجردًا مثل «Angst» (الخوف) أو «Chaos» (الفوضى) أو «Zufall» (الصدفة). ويدل ذلك على أن المقصود ليس حكومة سياسية.
Nach dem Stromausfall regierte in der ganzen Stadt das Chaos.
بعد انقطاع الكهرباء، سادت الفوضى في المدينة كلها.
يحكم / يسود / يسيطر على
يمكن لكل من «herrschen» (يحكم) و«regieren» (يحكم) أن يشير إلى ممارسة السلطة السياسية على بلد أو شعب. تركز «regieren» أكثر على قيادة الدولة فعليًا وإدارة شؤون الحكومة، بينما تشير «herrschen» إلى السلطة العامة التي يمارسها الحاكم. استخدم «regieren» للمنصب السياسي وممارسة الحكم، و«herrschen» للسلطة التي تُمارس.

Die neue Regierung regierte das Land nach einem klaren Programm.
حكمت الحكومة الجديدة البلاد وفق برنامج واضح.
Der König herrschte viele Jahre mit großer Autorität über das Land.
حكم الملك البلاد بسلطة كبيرة سنوات طويلة.