
regieren
управлять
Осуществлять политическую власть в государстве, стране или регионе и вести государственные дела.
Die neue Koalition wird das Land für die nächsten vier Jahre regieren.
Новая коалиция будет управлять страной следующие четыре года.
управлять
regieren – regierte – hat regiert
Загружаем сохранённый статус.

управлять
Осуществлять политическую власть в государстве, стране или регионе и вести государственные дела.
Die neue Koalition wird das Land für die nächsten vier Jahre regieren.
Новая коалиция будет управлять страной следующие четыре года.

господствовать
В переносном смысле: контролировать ситуацию, место или человека либо преобладать над ними.
In den Krisengesprächen regierte vor allem das Misstrauen.
На переговорах по поводу кризиса прежде всего господствовало недоверие.
| ich | regiere |
|---|---|
| du | regierst |
| er/sie/es | regiert |
| wir | regieren |
| ihr | regiert |
| sie | regieren |
| ich | regierte |
|---|---|
| du | regiertest |
| er/sie/es | regierte |
| wir | regierten |
| ihr | regiertet |
| sie | regierten |
| ich | habe regiert |
|---|---|
| du | hast regiert |
| er/sie/es | hat regiert |
| wir | haben regiert |
| ihr | habt regiert |
| sie | haben regiert |
| du | regiere! regier! |
|---|---|
| ihr | regiert! |
| Sie | regieren Sie! |
| ich | hatte regiert |
|---|---|
| du | hattest regiert |
| er/sie/es | hatte regiert |
| wir | hatten regiert |
| ihr | hattet regiert |
| sie | hatten regiert |
| ich | werde regieren |
|---|---|
| du | wirst regieren |
| er/sie/es | wird regieren |
| wir | werden regieren |
| ihr | werdet regieren |
| sie | werden regieren |
| ich | regiere |
|---|---|
| du | regierest |
| er/sie/es | regiere |
| wir | regieren |
| ihr | regieret |
| sie | regieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | regierte |
|---|---|
| du | regiertest |
| er/sie/es | regierte |
| wir | regierten |
| ihr | regiertet |
| sie | regierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | regieren |
|---|---|
| с zu | zu regieren |
| Partizip I | regierend |
| Partizip II | regiert |
«Regieren» (управлять) относится к словарному гнезду, связанному с контролем и порядком. Родственные слова: «die Regierung» (правительство, группа, которая управляет) и «die Regel» (правило).
Die neue Regierung verspricht, das Land mit Weitsicht zu regieren.
Новое правительство обещает дальновидно управлять страной.
В политическом значении «regieren» (управлять) может иметь дополнение в Akkusativ, которое указывает, чем управляют. Но этот глагол может употребляться и без дополнения, чтобы выразить, что партия находится у власти.
Der Kanzler regiert das Land.
Канцлер управляет страной.
Seit der letzten Wahl regiert eine neue Partei.
После последних выборов у власти находится новая партия.
Когда «regieren» (господствовать) употребляется в переносном смысле, подлежащим часто бывает абстрактное существительное, например «Angst» (страх), «Chaos» (хаос) или «Zufall» (случай). Это показывает, что речь идёт не о политическом правительстве.
Nach dem Stromausfall regierte in der ganzen Stadt das Chaos.
После отключения электричества во всём городе царил хаос.
править / царить
«herrschen» (править) и «regieren» (управлять) могут обозначать политическую власть над страной или народом. «Regieren» скорее подчёркивает непосредственное руководство государством и ведение государственных дел, а «herrschen» — общую власть правителя. Используй «regieren», когда речь идёт о политической деятельности на государственном посту, а «herrschen» — когда речь идёт об осуществляемой власти.

Die neue Regierung regierte das Land nach einem klaren Programm.
Новое правительство управляло страной в соответствии с чёткой программой.
Der König herrschte viele Jahre mit großer Autorität über das Land.
Король много лет правил страной с большой властью.