
registriert
مسجّل
مُدرج ومثبت رسميًا في قائمة أو سجل أو نظام.
Jeder Teilnehmer muss namentlich registriert werden.
يجب تسجيل كل مشارك باسمه.
مسجّل / ملاحظ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مسجّل
مُدرج ومثبت رسميًا في قائمة أو سجل أو نظام.
Jeder Teilnehmer muss namentlich registriert werden.
يجب تسجيل كل مشارك باسمه.

ملاحظ
إدراك شيء ما بوعي أو أخذه بعين الاعتبار أو ملاحظته.
Ich habe seinen abfälligen Blick registriert, aber nichts dazu gesagt.
لاحظت نظرته المتعالية، لكنني لم أقل شيئًا بشأنها.
«Registriert» (مسجّل) هو Partizip II للفعل «registrieren» (يسجّل). وغالبًا ما يُستخدم بوصفه صفة، إما قبل اسم وإما مع الفعل «sein» (يكون).
Nur registrierte Benutzer haben Zugriff auf die Daten.
لا يمكن إلا للمستخدمين المسجلين الوصول إلى البيانات.
Ihr Auto ist in Deutschland registriert.
سيارتها مسجلة في ألمانيا.
يعتمد المعنى على السياق. فإذا كان الكلام عن قوائم رسمية أو بيانات أو أنظمة، فالمعنى هو «erfasst» (مُدرج). أما إذا كان الكلام عن إدراك الأشخاص، فالمعنى هو «bemerkt» (ملاحظ).
Jedes importierte Produkt muss offiziell registriert werden.
يجب تسجيل كل منتج مستورد رسميًا.
Er hat meine Reaktion genau registriert.
لقد لاحظ رد فعلي بدقة.
في السياق الرسمي، كثيرًا ما تُستخدم «registriert» (مسجّل) مع ظروف مثل «amtlich» (رسميًا) و«offiziell» (رسميًا) و«namentlich» (بالاسم). كما يشيع تركيب «als etwas registriert sein» (أن يكون مسجلًا بوصفه شيئًا ما).
Der Verein ist jetzt offiziell als gemeinnützig registriert.
الجمعية مسجلة الآن رسميًا بوصفها جمعية غير ربحية.
في معنى «wahrnehmen» (يدرك)، غالبًا ما يُستخدم «registrieren» (يلاحظ) مع أشياء يدركها المرء بحواسه أو بعقله. ومن الأسماء الشائعة «Blick» (نظرة) و«Veränderung» (تغيّر) و«Tonfall» (نبرة الصوت).
Ich habe den skeptischen Tonfall in ihrer Stimme sofort registriert.
لاحظت فورًا النبرة المتشككة في صوتها.
مسجّل رسميًا / مُليّن
يمكن أن يعني كل من «registriert» (مسجّل) و«eingetragen» (مسجّل رسميًا) أن شيئًا ما سُجّل رسميًا. تؤكد «registriert» بصورة عامة حالة التسجيل في نظام أو دليل، بينما تبرز «eingetragen» القيد المحدد في سجل رسمي وما يرتبط به من اعتراف أو حماية.

Die neue Marke ist bereits in der internen Datenbank registriert.
العلامة التجارية الجديدة مسجّلة بالفعل في قاعدة البيانات الداخلية.
Die neue Marke ist bereits im amtlichen Register eingetragen und geschützt.
العلامة التجارية الجديدة مقيدة بالفعل في السجل الرسمي ومحمية.