
registriert
registrato
Registrato e annotato ufficialmente in un elenco, un registro o un sistema.
Jeder Teilnehmer muss namentlich registriert werden.
Ogni partecipante deve essere registrato con nome e cognome.
registrato / notato
Caricamento dello stato salvato.

registrato
Registrato e annotato ufficialmente in un elenco, un registro o un sistema.
Jeder Teilnehmer muss namentlich registriert werden.
Ogni partecipante deve essere registrato con nome e cognome.

notato
Percepire consapevolmente qualcosa, prenderne atto o accorgersene.
Ich habe seinen abfälligen Blick registriert, aber nichts dazu gesagt.
Ho notato il suo sguardo sprezzante, ma non ho detto nulla al riguardo.
«Registriert» (registrato) è il Partizip II del verbo «registrieren» (registrare). Viene spesso usato come un aggettivo, prima di un nome oppure insieme al verbo «sein» (essere).
Nur registrierte Benutzer haben Zugriff auf die Daten.
Solo gli utenti registrati hanno accesso ai dati.
Ihr Auto ist in Deutschland registriert.
La sua auto è registrata in Germania.
Il significato dipende dal contesto. Se si parla di elenchi ufficiali, dati o sistemi, il significato è «erfasst» (registrato). Se si parla della percezione personale di qualcuno, significa «bemerkt» (notato).
Jedes importierte Produkt muss offiziell registriert werden.
Ogni prodotto importato deve essere registrato ufficialmente.
Er hat meine Reaktion genau registriert.
Ha notato con precisione la mia reazione.
Nel contesto ufficiale «registriert» (registrato) viene spesso combinato con avverbi come «amtlich» (ufficialmente), «offiziell» (ufficialmente) o «namentlich» (con nome e cognome). È frequente anche la costruzione «als etwas registriert sein» (essere registrato come qualcosa).
Der Verein ist jetzt offiziell als gemeinnützig registriert.
L’associazione è ora ufficialmente registrata come organizzazione senza scopo di lucro.
Nel significato di «wahrnehmen» (percepire), «registrieren» (notare) viene spesso combinato con cose che si percepiscono attraverso i sensi o la mente. I nomi tipici sono «Blick» (sguardo), «Veränderung» (cambiamento) o «Tonfall» (tono della voce).
Ich habe den skeptischen Tonfall in ihrer Stimme sofort registriert.
Ho notato subito il tono scettico nella sua voce.
registrato / rodato
Registriert (registrato) e eingetragen (registrato) possono entrambi significare che qualcosa è stato registrato ufficialmente. Registriert sottolinea in generale lo stato in un sistema o in un elenco; eingetragen mette in evidenza la registrazione concreta in un registro ufficiale e il riconoscimento o la protezione che ne derivano.

Die neue Marke ist bereits in der internen Datenbank registriert.
Il nuovo marchio è già registrato nel database interno.
Die neue Marke ist bereits im amtlichen Register eingetragen und geschützt.
Il nuovo marchio è già registrato nel registro ufficiale e protetto.