
registriert
registrado
Registrado e anotado oficialmente em uma lista, um cadastro ou um sistema.
Jeder Teilnehmer muss namentlich registriert werden.
Todos os participantes precisam ser registrados nominalmente.
registrado / percebido
Carregando seu estado salvo.

registrado
Registrado e anotado oficialmente em uma lista, um cadastro ou um sistema.
Jeder Teilnehmer muss namentlich registriert werden.
Todos os participantes precisam ser registrados nominalmente.

percebido
Percebido conscientemente, levado em consideração ou notado.
Ich habe seinen abfälligen Blick registriert, aber nichts dazu gesagt.
Percebi o olhar depreciativo dele, mas não disse nada a respeito.
“Registriert” (registrado) é o Partizip II do verbo “registrieren” (registrar). Ele costuma ser usado como um adjetivo, antes de um substantivo ou junto com o verbo “sein” (ser ou estar).
Nur registrierte Benutzer haben Zugriff auf die Daten.
Somente usuários registrados têm acesso aos dados.
Ihr Auto ist in Deutschland registriert.
O carro de vocês está registrado na Alemanha.
O significado depende do contexto. Quando se trata de listas, dados ou sistemas oficiais, o significado é “erfasst” (registrado). Quando se trata da percepção pessoal de alguém, significa “bemerkt” (percebido).
Jedes importierte Produkt muss offiziell registriert werden.
Todo produto importado precisa ser registrado oficialmente.
Er hat meine Reaktion genau registriert.
Ele percebeu exatamente a minha reação.
No contexto oficial, “registriert” (registrado) costuma ser combinado com advérbios como “amtlich” (oficialmente), “offiziell” (oficialmente) ou “namentlich” (nominalmente). A construção “als etwas registriert sein” (estar registrado como alguma coisa) também é comum.
Der Verein ist jetzt offiziell als gemeinnützig registriert.
A associação agora está oficialmente registrada como entidade sem fins lucrativos.
No sentido de “wahrnehmen” (perceber), “registrieren” (perceber ou notar) costuma ser combinado com coisas captadas pelos sentidos ou pela mente. Os substantivos típicos são “Blick” (olhar), “Veränderung” (mudança) ou “Tonfall” (tom de voz).
Ich habe den skeptischen Tonfall in ihrer Stimme sofort registriert.
Percebi imediatamente o tom cético na voz dela.
registrado / amaciado
Registriert (registrado) e eingetragen (registrado) podem significar que algo foi oficialmente registrado. Registriert enfatiza, de modo geral, o status em um sistema ou diretório; eingetragen destaca o registro específico em um cadastro oficial e o reconhecimento ou a proteção associados a ele.

Die neue Marke ist bereits in der internen Datenbank registriert.
A nova marca já está registrada no banco de dados interno.
Die neue Marke ist bereits im amtlichen Register eingetragen und geschützt.
A nova marca já está registrada no cadastro oficial e protegida.