
registriert
zarejestrowany
Oficjalnie wpisany i odnotowany na liście, w spisie lub w systemie.
Jeder Teilnehmer muss namentlich registriert werden.
Każdy uczestnik musi zostać zarejestrowany z podaniem imienia i nazwiska.
zarejestrowany / zauważony
Wczytuję zapisany stan.

zarejestrowany
Oficjalnie wpisany i odnotowany na liście, w spisie lub w systemie.
Jeder Teilnehmer muss namentlich registriert werden.
Każdy uczestnik musi zostać zarejestrowany z podaniem imienia i nazwiska.

zauważony
Świadomie dostrzeżony, przyjęty do wiadomości lub odnotowany.
Ich habe seinen abfälligen Blick registriert, aber nichts dazu gesagt.
Zauważyłem jego pełne pogardy spojrzenie, ale nic na ten temat nie powiedziałem.
„Registriert” (zarejestrowany) to Partizip II czasownika „registrieren” (rejestrować). Często jest używany jak przymiotnik, przed rzeczownikiem albo razem z czasownikiem „sein” (być).
Nur registrierte Benutzer haben Zugriff auf die Daten.
Tylko zarejestrowani użytkownicy mają dostęp do danych.
Ihr Auto ist in Deutschland registriert.
Samochód jest zarejestrowany w Niemczech.
Znaczenie zależy od kontekstu. Jeśli mowa o oficjalnych listach, danych lub systemach, chodzi o znaczenie „erfasst” (zarejestrowany, ujęty w ewidencji). Jeśli mowa o osobistym postrzeganiu ludzi, oznacza „bemerkt” (zauważony).
Jedes importierte Produkt muss offiziell registriert werden.
Każdy importowany produkt musi zostać oficjalnie zarejestrowany.
Er hat meine Reaktion genau registriert.
Dokładnie zauważył moją reakcję.
W oficjalnym kontekście słowo „registriert” (zarejestrowany) często łączy się z przysłówkami takimi jak „amtlich” (urzędowo), „offiziell” (oficjalnie) lub „namentlich” (imiennie). Częsta jest także konstrukcja „als etwas registriert sein” (być zarejestrowanym jako coś).
Der Verein ist jetzt offiziell als gemeinnützig registriert.
Stowarzyszenie jest teraz oficjalnie zarejestrowane jako organizacja pożytku publicznego.
W znaczeniu „wahrnehmen” (dostrzegać) czasownik „registrieren” (odnotowywać, zauważać) często łączy się z rzeczami odbieranymi za pomocą zmysłów lub umysłu. Typowe rzeczowniki to „Blick” (spojrzenie), „Veränderung” (zmiana) i „Tonfall” (ton głosu).
Ich habe den skeptischen Tonfall in ihrer Stimme sofort registriert.
Od razu zauważyłem sceptyczny ton jej głosu.
zarejestrowany / rozchodzony
„registriert” (zarejestrowany) i „eingetragen” (zarejestrowany w rejestrze) mogą oznaczać, że coś zostało oficjalnie odnotowane. „registriert” ogólnie podkreśla status w systemie lub spisie, natomiast „eingetragen” wskazuje na konkretny wpis do urzędowego rejestru oraz związane z nim uznanie lub ochronę.

Die neue Marke ist bereits in der internen Datenbank registriert.
Nowy znak towarowy jest już zarejestrowany w wewnętrznej bazie danych.
Die neue Marke ist bereits im amtlichen Register eingetragen und geschützt.
Nowy znak towarowy jest już wpisany do urzędowego rejestru i chroniony.