
registriert
зарегистрированный
Официально внесённый в список, реестр или систему.
Jeder Teilnehmer muss namentlich registriert werden.
Каждого участника необходимо зарегистрировать по имени.
зарегистрированный / замеченный
Загружаем сохранённый статус.

зарегистрированный
Официально внесённый в список, реестр или систему.
Jeder Teilnehmer muss namentlich registriert werden.
Каждого участника необходимо зарегистрировать по имени.

замеченный
Сознательно воспринятый, принятый к сведению или замеченный.
Ich habe seinen abfälligen Blick registriert, aber nichts dazu gesagt.
Я заметил его пренебрежительный взгляд, но ничего не сказал.
«Registriert» (зарегистрированный) — Partizip II глагола «registrieren» (регистрировать). Оно часто употребляется как прилагательное: перед существительным или вместе с глаголом «sein» (быть).
Nur registrierte Benutzer haben Zugriff auf die Daten.
Доступ к данным есть только у зарегистрированных пользователей.
Ihr Auto ist in Deutschland registriert.
Её автомобиль зарегистрирован в Германии.
Значение зависит от контекста. Если речь об официальных списках, данных или системах, это означает «erfasst» (учтённый). Если речь о личном восприятии, это означает «bemerkt» (замеченный).
Jedes importierte Produkt muss offiziell registriert werden.
Каждый импортный товар необходимо официально зарегистрировать.
Er hat meine Reaktion genau registriert.
Он внимательно заметил мою реакцию.
В официальном контексте «registriert» (зарегистрированный) часто сочетается с наречиями «amtlich» (официально), «offiziell» (официально) и «namentlich» (поимённо). Также часто используется конструкция «als etwas registriert sein» (быть зарегистрированным в качестве кого-либо или чего-либо).
Der Verein ist jetzt offiziell als gemeinnützig registriert.
Теперь организация официально зарегистрирована как некоммерческая.
В значении «wahrnehmen» (воспринимать) глагол «registrieren» (замечать) часто сочетается с тем, что человек воспринимает органами чувств или умом. Типичные существительные: «Blick» (взгляд), «Veränderung» (изменение) и «Tonfall» (тон).
Ich habe den skeptischen Tonfall in ihrer Stimme sofort registriert.
Я сразу заметил скептический тон в её голосе.
зарегистрированный / разношенный
Registriert (зарегистрированный) и eingetragen (зарегистрированный) могут означать, что что-то официально зафиксировано. Registriert в целом подчёркивает статус в системе или справочнике, а eingetragen — конкретную запись в официальном реестре и связанное с ней признание или защиту.

Die neue Marke ist bereits in der internen Datenbank registriert.
Новая торговая марка уже зарегистрирована во внутренней базе данных.
Die neue Marke ist bereits im amtlichen Register eingetragen und geschützt.
Новая торговая марка уже внесена в официальный реестр и защищена.