
reibungslos
sorunsuz
Sorun, zorluk veya aksama olmadan gerçekleşen.
Die Organisation der Veranstaltung verlief absolut reibungslos.
Etkinliğin organizasyonu tamamen sorunsuz geçti.
sorunsuz / sürtünmesiz
reibungslos – reibungsloser – am reibungslosesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sorunsuz
Sorun, zorluk veya aksama olmadan gerçekleşen.
Die Organisation der Veranstaltung verlief absolut reibungslos.
Etkinliğin organizasyonu tamamen sorunsuz geçti.

sürtünmesiz
Fiziksel anlamda çok az sürtünmeyle veya hiç sürtünme olmadan çalışan.
Die reibungslose Bewegung der Teile sorgt für eine hohe Effizienz des Motors.
Parçaların sürtünmesiz hareket etmesi motorun verimliliğini artırıyor.
| temel form | reibungslos |
|---|---|
| Komparativ | reibungsloser |
| Superlativ | am reibungslosesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki reibungslos kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki reibungslos kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki reibungslos kelimesine ekle.
Kelime, “die Reibung” (sürtünme), aradaki “s” sesi ve “ohne” (olmadan) anlamına gelen “-los” ekinden oluşur. Bu yüzden “reibungslos” kelimesi kelimesi kelimesine “ohne Reibung” (sürtünmesiz) demektir; iki anlamı da buradan gelir.
Dank der guten Vorbereitung verlief die Konferenz reibungslos.
İyi hazırlık sayesinde konferans sorunsuz geçti.
Mecaz anlamı olan “sorunsuz” günlük hayatta çok daha sık kullanılır. Gerçek anlamı olan “sürtünmesiz” ise neredeyse yalnızca teknik veya fizik bağlamlarında görülür.
Der Übergang zur neuen Software verlief reibungslos.
Yeni yazılıma geçiş sorunsuz geçti.
Die reibungslose Lagerung der Achse reduziert den Energieverbrauch.
Aksın sürtünmesiz bir şekilde yataklanması enerji tüketimini azaltıyor.
Mecaz anlamıyla “reibungslos” (sorunsuz), “verlaufen” (geçmek), “funktionieren” (çalışmak) veya “klappen” (yolunda gitmek) gibi fiillerle kullanılır. “Ablauf” (işleyiş), “Übergang” (geçiş) veya “Zusammenarbeit” (iş birliği) gibi isimlerle de sık görülür.
Die Zusammenarbeit im Team funktionierte reibungslos.
Ekipteki iş birliği sorunsuz çalıştı.
Wir hoffen auf einen reibungslosen Ablauf des Projekts.
Projenin sorunsuz ilerlemesini umuyoruz.
sorunsuz
“Problemlos” (sorunsuz) ve “reibungslos” (sorunsuz), bir işin zorluk yaşanmadan gerçekleştiğini anlatır. “Problemlos” daha çok somut sorunların çıkmadığını vurgular; “reibungslos” ise ayrıca işin aksama veya kesinti olmadan akıcı biçimde ilerlediğini öne çıkarır.

Die Anmeldung verlief reibungslos und ohne jede Unterbrechung.
Kayıt sorunsuz ve hiç kesintiye uğramadan tamamlandı.
Die Anmeldung war problemlos, weil keine technischen Schwierigkeiten auftraten.
Teknik bir zorluk çıkmadığı için kayıt sorunsuzdu.