
reibungslos
scorrevole
Che si svolge senza problemi, difficoltà o interruzioni.
Die Organisation der Veranstaltung verlief absolut reibungslos.
L'organizzazione dell'evento si è svolta in modo assolutamente scorrevole.
scorrevole / senza attrito
reibungslos – reibungsloser – am reibungslosesten
Caricamento dello stato salvato.

scorrevole
Che si svolge senza problemi, difficoltà o interruzioni.
Die Organisation der Veranstaltung verlief absolut reibungslos.
L'organizzazione dell'evento si è svolta in modo assolutamente scorrevole.

senza attrito
Che, in senso fisico, funziona con un attrito minimo o senza attrito.
Die reibungslose Bewegung der Teile sorgt für eine hohe Effizienz des Motors.
Il movimento senza attrito dei componenti garantisce un'elevata efficienza del motore.
| forma base | reibungslos |
|---|---|
| Komparativ | reibungsloser |
| Superlativ | am reibungslosesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a reibungslos.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a reibungslos.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a reibungslos.
La parola è formata da «die Reibung» (l'attrito), dalla -s di collegamento e dal suffisso «-los» (senza). «Reibungslos» (senza attrito) significa quindi letteralmente «ohne Reibung» (senza attrito), il che spiega entrambi i significati.
Dank der guten Vorbereitung verlief die Konferenz reibungslos.
Grazie alla buona preparazione, la conferenza si è svolta senza intoppi.
Il significato figurato (senza problemi) è molto più frequente nella lingua di tutti i giorni. Il significato letterale (senza attrito fisico) si trova quasi esclusivamente in contesti tecnici o fisici.
Der Übergang zur neuen Software verlief reibungslos.
Il passaggio al nuovo software si è svolto senza intoppi.
Die reibungslose Lagerung der Achse reduziert den Energieverbrauch.
Il montaggio senza attrito dell'asse riduce il consumo di energia.
Nel significato figurato, «reibungslos» (senza intoppi) si usa spesso con verbi come «verlaufen» (svolgersi), «funktionieren» (funzionare) o «klappen» (andare bene) e con sostantivi come «Ablauf» (svolgimento), «Übergang» (passaggio) o «Zusammenarbeit» (collaborazione).
Die Zusammenarbeit im Team funktionierte reibungslos.
La collaborazione all'interno del gruppo ha funzionato senza intoppi.
Wir hoffen auf einen reibungslosen Ablauf des Projekts.
Speriamo che lo svolgimento del progetto proceda senza intoppi.
senza problemi
«Problemlos» (senza problemi) e «reibungslos» (scorrevole) descrivono entrambi un procedimento che si svolge senza difficoltà. «Problemlos» sottolinea piuttosto che non si verificano problemi concreti; «reibungslos» mette inoltre in risalto uno svolgimento fluido, senza disturbi o interruzioni.

Die Anmeldung verlief reibungslos und ohne jede Unterbrechung.
La registrazione si è svolta in modo scorrevole e senza alcuna interruzione.
Die Anmeldung war problemlos, weil keine technischen Schwierigkeiten auftraten.
La registrazione si è svolta senza problemi, perché non si sono verificate difficoltà tecniche.