
reinwaschen
inocentar
Livrar alguém de uma culpa, suspeita ou responsabilidade e apresentá-lo como inocente.
Der Bericht konnte den Politiker von dem Verdacht nicht reinwaschen.
O relatório não conseguiu inocentar o político da suspeita.
inocentar / lavar dinheiro
reinwaschen – wusch rein – hat reingewaschen
Carregando seu estado salvo.

inocentar
Livrar alguém de uma culpa, suspeita ou responsabilidade e apresentá-lo como inocente.
Der Bericht konnte den Politiker von dem Verdacht nicht reinwaschen.
O relatório não conseguiu inocentar o político da suspeita.

inocentar-se
Defender-se de uma acusação e tentar parecer inocente ou não responsável.
Nach dem Skandal versuchte er, sich in mehreren Interviews reinzuwaschen.
Depois do escândalo, ele tentou se inocentar em várias entrevistas.

lavar dinheiro
Fazer com que dinheiro obtido ilegalmente pareça legal, ocultando sua origem.
Die Bande versuchte, das illegal erworbene Geld über Scheinfirmen reinzuwaschen.
A quadrilha tentou lavar o dinheiro obtido ilegalmente por meio de empresas de fachada.
| ich | wasche rein |
|---|---|
| du | wäschst rein wäscht rein |
| er/sie/es | wäscht rein |
| wir | waschen rein |
| ihr | wascht rein |
| sie | waschen rein |
| ich | wusch rein |
|---|---|
| du | wuschst rein wuscht rein |
| er/sie/es | wusch rein |
| wir | wuschen rein |
| ihr | wuscht rein |
| sie | wuschen rein |
| ich | habe reingewaschen |
|---|---|
| du | hast reingewaschen |
| er/sie/es | hat reingewaschen |
| wir | haben reingewaschen |
| ihr | habt reingewaschen |
| sie | haben reingewaschen |
| du | wasch rein! wasche rein! |
|---|---|
| ihr | wascht rein! |
| Sie | waschen Sie rein! |
| ich | hatte reingewaschen |
|---|---|
| du | hattest reingewaschen |
| er/sie/es | hatte reingewaschen |
| wir | hatten reingewaschen |
| ihr | hattet reingewaschen |
| sie | hatten reingewaschen |
| ich | werde reinwaschen |
|---|---|
| du | wirst reinwaschen |
| er/sie/es | wird reinwaschen |
| wir | werden reinwaschen |
| ihr | werdet reinwaschen |
| sie | werden reinwaschen |
| ich | wasche rein |
|---|---|
| du | waschest rein |
| er/sie/es | wasche rein |
| wir | waschen rein |
| ihr | waschet rein |
| sie | waschen rein |
Usado no discurso indireto.
| ich | wüsche rein |
|---|---|
| du | wüschest rein wüschst rein |
| er/sie/es | wüsche rein |
| wir | wüschen rein |
| ihr | wüschet rein wüscht rein |
| sie | wüschen rein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | reinwaschen |
|---|---|
| com zu | reinzuwaschen |
| Partizip I | reinwaschend |
| Partizip II | reingewaschen |
“Reinwaschen” (inocentar ou lavar dinheiro) é formado por “rein” (limpo) e “waschen” (lavar) e é separável. Na oração principal, “rein” fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre as duas partes.
Mit dieser Aussage wäscht der Zeuge den Angeklagten vollständig rein.
Com essa declaração, a testemunha inocenta completamente o acusado.
Er hofft, dass das Gutachten ihn vollständig reinwäscht.
Ele espera que o laudo o inocente completamente.
Sie versucht, ihren guten Namen reinzuwaschen.
Ela está tentando limpar seu bom nome.
No sentido figurado, a pessoa frequentemente vem com “von” (de) e o Dativ: “jemanden von etwas reinwaschen” (inocentar alguém de algo) significa livrar alguém de uma suspeita, culpa ou acusação.
Die neuen Beweise wuschen den Angeklagten von jeder Schuld rein.
As novas provas inocentaram o acusado de toda culpa.
No uso reflexivo, a pessoa afetada também é o sujeito: “sich reinwaschen” (inocentar-se) descreve uma tentativa de negar a própria responsabilidade. A acusação ou suspeita geralmente é introduzida por “von” (de).
Nach dem Fehler wusch sich der Manager von jeder Verantwortung rein.
Depois do erro, o gerente se inocentou de toda responsabilidade.
justificar
“Sich rechtfertigen” (justificar-se) e “sich reinwaschen” (inocentar-se) podem descrever uma defesa contra acusações. Quem se justifica explica por que a própria atitude foi adequada. Quem quer se inocentar tenta parecer inocente ou não responsável. Rechtfertigen deixa em aberto se a pessoa nega o próprio envolvimento.

Nach dem Vorwurf versucht er, sich reinzuwaschen, indem er jede Verantwortung für die Entscheidung bestreitet.
Depois da acusação, ele tenta se inocentar negando qualquer responsabilidade pela decisão.
Nach dem Vorwurf rechtfertigt er sich, indem er die Gründe für seine Entscheidung erklärt.
Depois da acusação, ele se justifica explicando os motivos da decisão.