
reinwaschen
виправдати
Зняти з когось провину, підозру або відповідальність і представити цю людину невинною.
Der Bericht konnte den Politiker von dem Verdacht nicht reinwaschen.
Звіт не зміг зняти з політика підозру.
виправдати / відмивати
reinwaschen – wusch rein – hat reingewaschen
Завантажуємо збережений статус слова.

виправдати
Зняти з когось провину, підозру або відповідальність і представити цю людину невинною.
Der Bericht konnte den Politiker von dem Verdacht nicht reinwaschen.
Звіт не зміг зняти з політика підозру.

виправдатися
Захищатися від звинувачення й намагатися виглядати невинним або непричетним.
Nach dem Skandal versuchte er, sich in mehreren Interviews reinzuwaschen.
Після скандалу він намагався виправдатися в кількох інтерв’ю.

відмивати
Надавати незаконно отриманим грошам вигляду законних, приховуючи їхнє походження.
Die Bande versuchte, das illegal erworbene Geld über Scheinfirmen reinzuwaschen.
Банда намагалася відмивати незаконно отримані гроші через фіктивні компанії.
| ich | wasche rein |
|---|---|
| du | wäschst rein wäscht rein |
| er/sie/es | wäscht rein |
| wir | waschen rein |
| ihr | wascht rein |
| sie | waschen rein |
| ich | wusch rein |
|---|---|
| du | wuschst rein wuscht rein |
| er/sie/es | wusch rein |
| wir | wuschen rein |
| ihr | wuscht rein |
| sie | wuschen rein |
| ich | habe reingewaschen |
|---|---|
| du | hast reingewaschen |
| er/sie/es | hat reingewaschen |
| wir | haben reingewaschen |
| ihr | habt reingewaschen |
| sie | haben reingewaschen |
| du | wasch rein! wasche rein! |
|---|---|
| ihr | wascht rein! |
| Sie | waschen Sie rein! |
| ich | hatte reingewaschen |
|---|---|
| du | hattest reingewaschen |
| er/sie/es | hatte reingewaschen |
| wir | hatten reingewaschen |
| ihr | hattet reingewaschen |
| sie | hatten reingewaschen |
| ich | werde reinwaschen |
|---|---|
| du | wirst reinwaschen |
| er/sie/es | wird reinwaschen |
| wir | werden reinwaschen |
| ihr | werdet reinwaschen |
| sie | werden reinwaschen |
| ich | wasche rein |
|---|---|
| du | waschest rein |
| er/sie/es | wasche rein |
| wir | waschen rein |
| ihr | waschet rein |
| sie | waschen rein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | wüsche rein |
|---|---|
| du | wüschest rein wüschst rein |
| er/sie/es | wüsche rein |
| wir | wüschen rein |
| ihr | wüschet rein wüscht rein |
| sie | wüschen rein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | reinwaschen |
|---|---|
| з zu | reinzuwaschen |
| Partizip I | reinwaschend |
| Partizip II | reingewaschen |
«Reinwaschen» (виправдати, відмити) складається з «rein» (префікс із значенням доведення до чистого стану) і «waschen» (мити) та є дієсловом із відокремлюваною частиною. У головному реченні «rein» (відокремлювана частина) стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між обома частинами.
Mit dieser Aussage wäscht der Zeuge den Angeklagten vollständig rein.
Цією заявою свідок повністю виправдовує обвинуваченого.
Er hofft, dass das Gutachten ihn vollständig reinwäscht.
Він сподівається, що висновок повністю його виправдає.
Sie versucht, ihren guten Namen reinzuwaschen.
Вона намагається відмити свою добру репутацію.
У переносному значенні особа часто вживається з «von» (від, з) і Dativ: когось виправдовують у чомусь, знімаючи з нього підозру, провину або звинувачення.
Die neuen Beweise wuschen den Angeklagten von jeder Schuld rein.
Нові докази зняли з обвинуваченого будь-яку провину.
У зворотному вживанні особа, якої це стосується, водночас є підметом: «sich reinwaschen» (виправдовуватися) описує спробу заперечити власну відповідальність. Звинувачення або підозра часто приєднуються за допомогою «von» (від, з).
Nach dem Fehler wusch sich der Manager von jeder Verantwortung rein.
Після помилки менеджер намагався зняти із себе будь-яку відповідальність.
виправдовувати
«sich rechtfertigen» (виправдовуватися) і «sich reinwaschen» (виправдатися) можуть описувати захист від звинувачень. Той, хто «sich rechtfertigt», пояснює, чому його дії були доречними. Той, хто хоче «sich reinwaschen», прагне виглядати невинним або непричетним. «Rechtfertigen» не уточнює, чи заперечує людина свою причетність.

Nach dem Vorwurf versucht er, sich reinzuwaschen, indem er jede Verantwortung für die Entscheidung bestreitet.
Після звинувачення він намагається виправдатися, заперечуючи будь-яку відповідальність за рішення.
Nach dem Vorwurf rechtfertigt er sich, indem er die Gründe für seine Entscheidung erklärt.
Після звинувачення він виправдовується, пояснюючи причини свого рішення.