
reinwaschen
oczyścić z zarzutów
Uwolnić kogoś od winy, podejrzeń lub odpowiedzialności i przedstawić go jako niewinnego.
Der Bericht konnte den Politiker von dem Verdacht nicht reinwaschen.
Raport nie zdołał oczyścić polityka z podejrzeń.
oczyścić z zarzutów / wybielać się / prać pieniądze
reinwaschen – wusch rein – hat reingewaschen
Wczytuję zapisany stan.

oczyścić z zarzutów
Uwolnić kogoś od winy, podejrzeń lub odpowiedzialności i przedstawić go jako niewinnego.
Der Bericht konnte den Politiker von dem Verdacht nicht reinwaschen.
Raport nie zdołał oczyścić polityka z podejrzeń.

wybielać się
Bronić się przed zarzutem i próbować sprawiać wrażenie osoby niewinnej lub nieodpowiedzialnej za daną sytuację.
Nach dem Skandal versuchte er, sich in mehreren Interviews reinzuwaschen.
Po skandalu próbował wybielać się w kilku wywiadach.

prać pieniądze
Sprawiać, by pieniądze zdobyte nielegalnie wyglądały na legalne, poprzez ukrywanie ich pochodzenia.
Die Bande versuchte, das illegal erworbene Geld über Scheinfirmen reinzuwaschen.
Gang próbował prać pieniądze zdobyte nielegalnie za pośrednictwem firm-wydmuszek.
| ich | wasche rein |
|---|---|
| du | wäschst rein wäscht rein |
| er/sie/es | wäscht rein |
| wir | waschen rein |
| ihr | wascht rein |
| sie | waschen rein |
| ich | wusch rein |
|---|---|
| du | wuschst rein wuscht rein |
| er/sie/es | wusch rein |
| wir | wuschen rein |
| ihr | wuscht rein |
| sie | wuschen rein |
| ich | habe reingewaschen |
|---|---|
| du | hast reingewaschen |
| er/sie/es | hat reingewaschen |
| wir | haben reingewaschen |
| ihr | habt reingewaschen |
| sie | haben reingewaschen |
| du | wasch rein! wasche rein! |
|---|---|
| ihr | wascht rein! |
| Sie | waschen Sie rein! |
| ich | hatte reingewaschen |
|---|---|
| du | hattest reingewaschen |
| er/sie/es | hatte reingewaschen |
| wir | hatten reingewaschen |
| ihr | hattet reingewaschen |
| sie | hatten reingewaschen |
| ich | werde reinwaschen |
|---|---|
| du | wirst reinwaschen |
| er/sie/es | wird reinwaschen |
| wir | werden reinwaschen |
| ihr | werdet reinwaschen |
| sie | werden reinwaschen |
| ich | wasche rein |
|---|---|
| du | waschest rein |
| er/sie/es | wasche rein |
| wir | waschen rein |
| ihr | waschet rein |
| sie | waschen rein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | wüsche rein |
|---|---|
| du | wüschest rein wüschst rein |
| er/sie/es | wüsche rein |
| wir | wüschen rein |
| ihr | wüschet rein wüscht rein |
| sie | wüschen rein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | reinwaschen |
|---|---|
| z zu | reinzuwaschen |
| Partizip I | reinwaschend |
| Partizip II | reingewaschen |
„Reinwaschen” (oczyścić z zarzutów) składa się z „rein” (do czysta) i „waschen” (myć) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „rein” znajduje się na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje razem. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” znajduje się między obiema częściami.
Mit dieser Aussage wäscht der Zeuge den Angeklagten vollständig rein.
Tym oświadczeniem świadek całkowicie oczyścił oskarżonego z zarzutów.
Er hofft, dass das Gutachten ihn vollständig reinwäscht.
Ma nadzieję, że ekspertyza całkowicie go oczyści z zarzutów.
Sie versucht, ihren guten Namen reinzuwaschen.
Próbuje oczyścić swoje dobre imię.
W znaczeniu przenośnym osoba często występuje z „von” (od) i Dativem: mówi się, że ktoś oczyszcza kogoś z podejrzeń, winy lub zarzutu.
Die neuen Beweise wuschen den Angeklagten von jeder Schuld rein.
Nowe dowody oczyściły oskarżonego z wszelkiej winy.
W użyciu zwrotnym osoba, której to dotyczy, jest jednocześnie podmiotem: „sich reinwaschen” (wybielać się) opisuje próbę wyparcia się własnej odpowiedzialności. Zarzut lub podejrzenie często wprowadza się za pomocą „von” (od).
Nach dem Fehler wusch sich der Manager von jeder Verantwortung rein.
Po tym błędzie menedżer wybielał się z wszelkiej odpowiedzialności.
uzasadniać / usprawiedliwiać się
„sich rechtfertigen” (usprawiedliwiać się) i „sich reinwaschen” (wybielać się) mogą opisywać bronienie się przed zarzutami. Kto się usprawiedliwia, wyjaśnia, dlaczego jego działanie było właściwe. Kto chce się „reinwaschen”, chce sprawiać wrażenie niewinnego lub nieponoszącego odpowiedzialności za daną sytuację. „Rechtfertigen” pozostawia otwarte, czy dana osoba zaprzecza swojemu udziałowi.

Nach dem Vorwurf versucht er, sich reinzuwaschen, indem er jede Verantwortung für die Entscheidung bestreitet.
Po zarzucie próbuje się wybielić, zaprzeczając jakiejkolwiek odpowiedzialności za tę decyzję.
Nach dem Vorwurf rechtfertigt er sich, indem er die Gründe für seine Entscheidung erklärt.
Po zarzucie usprawiedliwia się, wyjaśniając powody swojej decyzji.