
reinwaschen
оправдать
Освободить кого-либо от вины, подозрений или ответственности и представить его невиновным.
Der Bericht konnte den Politiker von dem Verdacht nicht reinwaschen.
Доклад не смог оправдать политика и снять с него подозрения.
оправдать / оправдываться / отмывать
reinwaschen – wusch rein – hat reingewaschen
Загружаем сохранённый статус.

оправдать
Освободить кого-либо от вины, подозрений или ответственности и представить его невиновным.
Der Bericht konnte den Politiker von dem Verdacht nicht reinwaschen.
Доклад не смог оправдать политика и снять с него подозрения.

оправдываться
Защищаться от обвинения и пытаться выглядеть невиновным или не ответственным за случившееся.
Nach dem Skandal versuchte er, sich in mehreren Interviews reinzuwaschen.
После скандала он пытался оправдаться в нескольких интервью.

отмывать
Придавать незаконно полученным деньгам вид законных, скрывая их происхождение.
Die Bande versuchte, das illegal erworbene Geld über Scheinfirmen reinzuwaschen.
Банда пыталась отмывать незаконно полученные деньги через подставные фирмы.
| ich | wasche rein |
|---|---|
| du | wäschst rein wäscht rein |
| er/sie/es | wäscht rein |
| wir | waschen rein |
| ihr | wascht rein |
| sie | waschen rein |
| ich | wusch rein |
|---|---|
| du | wuschst rein wuscht rein |
| er/sie/es | wusch rein |
| wir | wuschen rein |
| ihr | wuscht rein |
| sie | wuschen rein |
| ich | habe reingewaschen |
|---|---|
| du | hast reingewaschen |
| er/sie/es | hat reingewaschen |
| wir | haben reingewaschen |
| ihr | habt reingewaschen |
| sie | haben reingewaschen |
| du | wasch rein! wasche rein! |
|---|---|
| ihr | wascht rein! |
| Sie | waschen Sie rein! |
| ich | hatte reingewaschen |
|---|---|
| du | hattest reingewaschen |
| er/sie/es | hatte reingewaschen |
| wir | hatten reingewaschen |
| ihr | hattet reingewaschen |
| sie | hatten reingewaschen |
| ich | werde reinwaschen |
|---|---|
| du | wirst reinwaschen |
| er/sie/es | wird reinwaschen |
| wir | werden reinwaschen |
| ihr | werdet reinwaschen |
| sie | werden reinwaschen |
| ich | wasche rein |
|---|---|
| du | waschest rein |
| er/sie/es | wasche rein |
| wir | waschen rein |
| ihr | waschet rein |
| sie | waschen rein |
Используется для косвенной речи.
| ich | wüsche rein |
|---|---|
| du | wüschest rein wüschst rein |
| er/sie/es | wüsche rein |
| wir | wüschen rein |
| ihr | wüschet rein wüscht rein |
| sie | wüschen rein |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | reinwaschen |
|---|---|
| с zu | reinzuwaschen |
| Partizip I | reinwaschend |
| Partizip II | reingewaschen |
«Reinwaschen» (оправдать, отмывать) состоит из «rein» (добавочная часть со значением доведения до определённого состояния) и «waschen» (мыть) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «rein» стоит в конце предложения, а в придаточном глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между двумя частями.
Mit dieser Aussage wäscht der Zeuge den Angeklagten vollständig rein.
Этим заявлением свидетель полностью оправдывает обвиняемого.
Er hofft, dass das Gutachten ihn vollständig reinwäscht.
Он надеется, что заключение полностью его оправдает.
Sie versucht, ihren guten Namen reinzuwaschen.
Она пытается восстановить свою добрую репутацию.
В переносном значении лицо часто употребляется с «von» (от) и Dativ: кого-либо оправдывают «von» (от) подозрения, вины или обвинения.
Die neuen Beweise wuschen den Angeklagten von jeder Schuld rein.
Новые доказательства сняли с обвиняемого всякую вину.
При возвратном употреблении лицо, на которое направлено действие, одновременно является подлежащим: «sich reinwaschen» (оправдываться) описывает попытку отрицать собственную ответственность. Обвинение или подозрение часто вводится с помощью «von» (от).
Nach dem Fehler wusch sich der Manager von jeder Verantwortung rein.
После ошибки руководитель снял с себя всякую ответственность.
оправдывать / оправдываться
«sich rechtfertigen» (оправдываться) и «sich reinwaschen» (оправдываться) могут описывать защиту от обвинений. Тот, кто оправдывается, объясняет, почему его действия были уместными. Тот, кто хочет «sich reinwaschen», стремится выглядеть невиновным или не ответственным за случившееся. «Rechtfertigen» не уточняет, отрицает ли человек своё участие.

Nach dem Vorwurf versucht er, sich reinzuwaschen, indem er jede Verantwortung für die Entscheidung bestreitet.
После обвинения он пытается оправдаться, отрицая любую ответственность за это решение.
Nach dem Vorwurf rechtfertigt er sich, indem er die Gründe für seine Entscheidung erklärt.
После обвинения он оправдывается, объясняя причины своего решения.