
reparieren
onarmak
Hasarlı veya bozuk bir eşyayı yeniden çalışır duruma getirmek.
Der Techniker kommt morgen, um die Waschmaschine zu reparieren.
Teknisyen çamaşır makinesini onarmak için yarın gelecek.
tamir etmek / onarmak
reparieren – reparierte – hat repariert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

onarmak
Hasarlı veya bozuk bir eşyayı yeniden çalışır duruma getirmek.
Der Techniker kommt morgen, um die Waschmaschine zu reparieren.
Teknisyen çamaşır makinesini onarmak için yarın gelecek.
| ich | repariere |
|---|---|
| du | reparierst |
| er/sie/es | repariert |
| wir | reparieren |
| ihr | repariert |
| sie | reparieren |
| ich | reparierte |
|---|---|
| du | repariertest |
| er/sie/es | reparierte |
| wir | reparierten |
| ihr | repariertet |
| sie | reparierten |
| ich | habe repariert |
|---|---|
| du | hast repariert |
| er/sie/es | hat repariert |
| wir | haben repariert |
| ihr | habt repariert |
| sie | haben repariert |
| du | repariere! reparier! |
|---|---|
| ihr | repariert! |
| Sie | reparieren Sie! |
| ich | hatte repariert |
|---|---|
| du | hattest repariert |
| er/sie/es | hatte repariert |
| wir | hatten repariert |
| ihr | hattet repariert |
| sie | hatten repariert |
| ich | werde reparieren |
|---|---|
| du | wirst reparieren |
| er/sie/es | wird reparieren |
| wir | werden reparieren |
| ihr | werdet reparieren |
| sie | werden reparieren |
| ich | repariere |
|---|---|
| du | reparierest |
| er/sie/es | repariere |
| wir | reparieren |
| ihr | reparieret |
| sie | reparieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | reparierte |
|---|---|
| du | repariertest |
| er/sie/es | reparierte |
| wir | reparierten |
| ihr | repariertet |
| sie | reparierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | reparieren |
|---|---|
| zu ile | zu reparieren |
| Partizip I | reparierend |
| Partizip II | repariert |
Başka dillerden gelen birçok fiil “-ieren” ile biter. Bu fiiller düzenlidir ve Partizip II biçimini “ge-” ön eki olmadan oluşturur. Bu nedenle biçim “repariert” (onarmış, onarılmış) olur; “gerepariert” biçimi yanlıştır.
Hast du dein Fahrrad schon repariert?
Bisikletini çoktan onardın mı?
Ich habe gestern mein Handy reparieren lassen.
Dün cep telefonumu tamir ettirdim.
“Reparieren” geçişli bir fiildir ve neredeyse her zaman Akkusativ nesnesi ister. Her zaman “etwas” (bir şeyi) onarırsın.
Kannst du bitte die kaputte Lampe reparieren?
Lütfen bozuk lambayı onarabilir misin?
Der Mechaniker repariert gerade den Motor.
Tamirci şu anda motoru onarıyor.
Genellikle teknik cihazlar, taşıtlar veya hasarlı eşyalar onarılır. Sık kullanılan bağlantılar şunlardır: “ein Auto reparieren” (bir araba onarmak), “ein Fahrrad reparieren” (bir bisiklet onarmak), “ein Dach reparieren” (bir çatıyı onarmak) ve “eine Uhr reparieren” (bir saat onarmak).
Mein Computer ist kaputt, ich muss ihn reparieren lassen.
Bilgisayarım bozuk, onu tamir ettirmem gerekiyor.
gidermek / para çekmek
“Reparieren” (onarmak) ve “beheben” (gidermek) bir arızanın giderilmesiyle ilgili olabilir, ama genellikle farklı şeyler için kullanılır. “Reparieren” fiilinin nesnesi genellikle hasarlı eşyadır. “Beheben” fiilinin nesnesi ise daha çok hata, eksiklik, hasar veya sorundur. Bu yüzden örneğin bir kalorifer onarılır, ama onun arızası giderilir.

Der Techniker repariert die kaputte Heizung noch vor dem Wochenende.
Teknisyen bozuk kaloriferi hafta sonundan önce onarıyor.
Der Techniker behebt den Defekt an der Heizung noch vor dem Wochenende.
Teknisyen kaloriferdeki arızayı hafta sonundan önce gideriyor.